1 00:00:16,760 --> 00:00:19,140 Piacere di conoscerti, Emma. 2 00:00:41,700 --> 00:00:44,810 Svegliatevi tutti! 3 00:00:45,470 --> 00:00:48,070 Buongiorno a tutti! Svegliati. È mattina. 4 00:00:48,090 --> 00:00:49,610 È mattina! -Svegliati adesso. 5 00:00:49,630 --> 00:00:50,990 Svegliati. Vestiti. 6 00:00:50,220 --> 00:00:52,430 Ehi, Emma. Per favore, legatemi i capelli! 7 00:00:52,460 --> 00:00:53,870 Lasciamelo prestare! 8 00:00:54,460 --> 00:00:58,120 Oggi è l'ultimo giorno in cui posso legarti i capelli, eh? 9 00:00:58,150 --> 00:01:02,480 Da grande voglio diventare una "mamma" come la mamma. 10 00:01:03,040 --> 00:01:04,120 Vedo. 11 00:01:04,730 --> 00:01:09,010 "Il mostro è qui! Ti prenderà in mano." 12 00:01:09,460 --> 00:01:12,470 Non ci faremo ingannare dal tuo piano oggi. 13 00:01:13,300 --> 00:01:17,340 Bene! È fatto! Ecco qui. 14 00:01:19,840 --> 00:01:21,410 Scusa, Emma! 15 00:01:21,580 --> 00:01:24,270 Fil! 16 00:01:25,560 --> 00:01:27,920 L'orfanotrofio di Grace Field House. 17 00:01:29,060 --> 00:01:32,090 Non siamo tutti legati dal sangue. 18 00:01:32,700 --> 00:01:33,470 Mattina! 19 00:01:33,490 --> 00:01:34,060 Ma... 20 00:01:36,520 --> 00:01:38,670 Buongiorno! 21 00:01:38,690 --> 00:01:42,750 Viviamo tutti in questa casa piena di tanto vigore. 22 00:01:42,790 --> 00:01:45,450 Buongiorno, Emma! Sei di buon umore! 23 00:01:45,480 --> 00:01:47,050 Anche quando non abbiamo ancora fatto colazione. 24 00:01:48,100 --> 00:01:51,330 "Buongiorno", dici. Quanti anni hai? 5? 25 00:01:51,490 --> 00:01:53,020 Ho 15 anni, proprio come voi ragazzi! 26 00:01:53,040 --> 00:01:53,880 Non c'è modo! 27 00:01:53,900 --> 00:01:56,130 Che cosa? Sei più piccolo di altezza rispetto al mio! 28 00:01:55,750 --> 00:01:57,130 Smettila, donna dalla faccia enorme! 29 00:01:56,150 --> 00:01:57,360 Andiamo adesso. 30 00:01:57,150 --> 00:01:58,620 Stai zitto, stupido! 31 00:01:57,950 --> 00:01:59,530 Emma! Buongiorno! 32 00:01:59,900 --> 00:02:01,220 Aiutami qui. 33 00:02:02,750 --> 00:02:04,050 Buongiorno, mamma. 34 00:02:05,310 --> 00:02:09,440 Vivere insieme ad una mamma gentile, insieme a tanti fratelli. 35 00:02:06,970 --> 00:02:07,600 Grazie. 36 00:02:09,630 --> 00:02:12,560 Grazie per questo pasto. 37 00:02:12,620 --> 00:02:15,000 Ognuno è un prezioso membro della famiglia. 38 00:02:17,060 --> 00:02:19,490 Hans, ne hai parlato dappertutto. 39 00:02:25,760 --> 00:02:27,030 Guarda qui. 40 00:02:27,060 --> 00:02:28,850 Dai. Qui. 41 00:02:50,160 --> 00:02:52,080 Non mi è andata affatto bene. 42 00:02:52,110 --> 00:02:53,590 Penso di aver indovinato la metà degli articoli. 43 00:02:53,610 --> 00:02:55,170 Metà?! Come è stato? 44 00:02:55,260 --> 00:02:56,790 È ora di annunciare i risultati. 45 00:02:57,960 --> 00:02:59,090 Normanno. 46 00:02:59,750 --> 00:03:00,770 Ray. 47 00:03:01,000 --> 00:03:01,970 Emma. 48 00:03:02,800 --> 00:03:04,570 Voi tre siete stati fantastici! 49 00:03:04,600 --> 00:03:07,460 Voi tre avete ottenuto di nuovo il punteggio perfetto! 50 00:03:08,210 --> 00:03:09,080 Sorprendente! 51 00:03:10,250 --> 00:03:11,100 Sorprendente! 52 00:03:11,870 --> 00:03:15,130 Facciamo tutti del nostro meglio nei nostri studi. 53 00:03:15,240 --> 00:03:16,400 È ora di giocare! 54 00:03:16,430 --> 00:03:17,580 Evviva! 55 00:03:17,600 --> 00:03:21,940 Facciamo del nostro meglio per giocare a tutto campo con tutti. 56 00:03:23,360 --> 00:03:25,070 Chi vuole fare una partita a tag?! 57 00:03:25,090 --> 00:03:26,220 SÌ! 58 00:03:26,250 --> 00:03:28,450 Bene! Norman sarà! 59 00:03:28,480 --> 00:03:29,450 Bene! 60 00:03:29,590 --> 00:03:32,130 Tutti, andate e correte! 61 00:03:32,160 --> 00:03:34,100 Corri, corri, corri! 62 00:03:33,730 --> 00:03:37,520 1, 2, 3. 63 00:03:35,940 --> 00:03:37,020 Scappa! 64 00:03:38,260 --> 00:03:42,260 Le regole della casa indicano che non dobbiamo mai uscire. 65 00:03:42,280 --> 00:03:44,300 Dobbiamo rispettare questa regola. 66 00:03:54,700 --> 00:03:55,450 Fil. 67 00:03:57,030 --> 00:03:59,930 È pericoloso oltrepassare quel cancello. Non devi avvicinarti. 68 00:04:00,310 --> 00:04:01,210 SÌ. 69 00:04:01,780 --> 00:04:02,870 Ti ho preso. 70 00:04:03,900 --> 00:04:05,540 Sono stato catturato! 71 00:04:05,070 --> 00:04:06,130 Anche tu, Phi? 72 00:04:06,160 --> 00:04:07,100 Sei stato catturato per primo. 73 00:04:06,730 --> 00:04:09,130 E adesso? Hai già catturato tutti? 74 00:04:09,150 --> 00:04:10,360 Anche tu però! 75 00:04:10,380 --> 00:04:16,440 Se ci fossero bambini che potessero mai scappare dal genio Norman, sarebbero solo loro due. 76 00:04:44,160 --> 00:04:45,370 Che male! 77 00:04:45,390 --> 00:04:46,280 Normanno! 78 00:04:48,190 --> 00:04:49,330 Stai bene? 79 00:04:50,590 --> 00:04:51,890 Emma, ​​ti ho preso. 80 00:04:51,910 --> 00:04:52,810 È stato furbo da parte tua! 81 00:04:52,830 --> 00:04:54,100 È tutto nel piano di gioco. 82 00:04:54,130 --> 00:04:55,120 Cosa intendi con questo? 83 00:04:55,140 --> 00:04:56,860 Devi leggere le mosse del tuo nemico. 84 00:04:58,120 --> 00:05:00,630 Sei così ingiusto! 85 00:05:01,290 --> 00:05:02,200 Emma! 86 00:05:02,230 --> 00:05:05,010 Non resteremo in quest'Aula per sempre. 87 00:05:05,200 --> 00:05:06,370 Ciao a tutti! 88 00:05:06,400 --> 00:05:11,950 Fino al raggiungimento dei 16 anni ci organizziamo essere adottati dai nostri genitori adottivi e continuare a viaggiare nel mondo esterno. 89 00:05:12,050 --> 00:05:13,430 Vediamoci là fuori. 90 00:05:17,230 --> 00:05:18,850 Stai bene, Conny. 91 00:05:19,240 --> 00:05:21,520 Vai d'accordo con la tua nuova famiglia, ok? 92 00:05:21,540 --> 00:05:23,290 Grazie, Emma! 93 00:05:27,170 --> 00:05:30,850 Credo che un futuro sconosciuto ma bellissimo attenda tutti noi. 94 00:05:30,380 --> 00:05:31,400 Ciao ciao. 95 00:05:31,670 --> 00:05:33,750 Ciao ciao! 96 00:05:33,910 --> 00:05:35,170 Stai bene! 97 00:05:41,240 --> 00:05:44,310 Tuttavia, questo posto... 98 00:05:48,750 --> 00:05:50,800 ...era un mondo pieno di bugie. 99 00:05:55,070 --> 00:06:01,330 Sottotitoli di FURRITSUBS 100 00:06:15,940 --> 00:06:19,210 Ci resta ancora un anno per restare qui. 101 00:06:19,720 --> 00:06:22,620 Se mai fossi andato avanti per primo, scrivici una lettera, ok? 102 00:06:22,640 --> 00:06:23,500 Ovviamente! 103 00:06:23,650 --> 00:06:26,270 Quindi dico, ma per allora non ho nessuno a cui scrivere. 104 00:06:26,300 --> 00:06:29,370 Sono sicuro che presto tutti si dimenticheranno di questo posto. 105 00:06:29,400 --> 00:06:32,490 Sono sicuro che il mondo esterno deve essere così divertente. 106 00:06:33,090 --> 00:06:34,460 Ma sai una cosa? 107 00:06:35,010 --> 00:06:37,370 Ti scriverò. Prometto. 108 00:06:50,540 --> 00:06:51,340 Quello è... 109 00:06:52,730 --> 00:06:53,990 ...Conny! 110 00:06:54,270 --> 00:06:55,660 Si è dimenticata di portarlo! 111 00:06:56,260 --> 00:06:59,230 Se la insegui adesso, potresti ancora arrivare in tempo. 112 00:06:59,770 --> 00:07:03,150 L'ultima volta che ho dato un'occhiata, le luci vicino al cancello erano ancora accese. 113 00:07:04,970 --> 00:07:06,420 Andiamo a dargli questo! 114 00:07:06,670 --> 00:07:09,060 Se uscissimo così tardi la notte, verremmo sgridati. 115 00:07:09,080 --> 00:07:11,030 Inoltre, non possiamo oltrepassare la barriera. 116 00:07:11,060 --> 00:07:14,150 Ma... questo è il giocattolo prezioso di Conny. 117 00:07:18,160 --> 00:07:19,260 Bene. 118 00:07:19,860 --> 00:07:21,930 Veniamo sgridati entrambi più tardi. 119 00:08:11,050 --> 00:08:12,160 Conny? 120 00:09:06,810 --> 00:09:09,350 Hai sentito un suono proprio adesso? 121 00:09:39,380 --> 00:09:41,060 Ha un bell'aspetto! 122 00:09:41,090 --> 00:09:43,980 Niente batte la carne umana. 123 00:09:44,010 --> 00:09:47,250 Questo è fuori portata per quelli come noi. 124 00:09:47,420 --> 00:09:54,260 Tutta la carne umana prodotta in questa fattoria è di alta qualità, è tutta merce di lusso per ricchi. 125 00:09:58,060 --> 00:10:00,310 Di nuovo un bambino di 6 anni? 126 00:10:00,330 --> 00:10:02,650 Ultimamente abbiamo spedito un sacco di roba mediocre. 127 00:10:02,680 --> 00:10:07,640 Sarebbe giunto presto il momento di organizzare la spedizione per quelli studenti che hanno ottenuto punteggi perfetti di cui sei così orgoglioso. 128 00:10:07,670 --> 00:10:09,150 Inteso. 129 00:10:20,640 --> 00:10:22,580 Aspetta un momento. 130 00:10:23,320 --> 00:10:25,700 Sento qualcosa. 131 00:10:48,760 --> 00:10:49,640 Emma! 132 00:10:50,780 --> 00:10:51,810 Stai bene? 133 00:10:53,240 --> 00:10:54,580 Non è vero, vero? 134 00:10:58,120 --> 00:11:00,230 Non era la mamma quella che abbiamo visto qualche tempo fa. 135 00:11:02,670 --> 00:11:04,980 Non era Conny quella che abbiamo visto. 136 00:11:08,940 --> 00:11:12,490 Quello era... Conny. 137 00:11:21,290 --> 00:11:24,380 Scappiamo, Emma. Scappiamo da questo posto. 138 00:11:24,410 --> 00:11:27,040 Forse non sappiamo cosa ci aspetta là fuori. 139 00:11:27,080 --> 00:11:28,740 Ma sono sicuro che possiamo scappare da qui. 140 00:11:28,760 --> 00:11:30,010 Non posso farlo. 141 00:11:30,300 --> 00:11:32,820 Possiamo. Finché siamo io e te. 142 00:11:32,840 --> 00:11:34,930 Non posso lasciare indietro tutti gli altri! 143 00:11:35,340 --> 00:11:37,560 Se restano qui, verranno uccisi! 144 00:11:38,580 --> 00:11:43,210 Non voglio che nessuno della nostra famiglia muoia più! 145 00:11:49,240 --> 00:11:51,000 Potrebbe essere impossibile. 146 00:11:58,680 --> 00:11:59,880 No, non lo è. 147 00:12:05,200 --> 00:12:06,580 Andrà tutto bene. 148 00:12:06,990 --> 00:12:10,470 Scappiamo da questo posto insieme a tutti! 149 00:12:19,540 --> 00:12:21,800 Elaborare i preparativi. 150 00:12:33,980 --> 00:12:34,940 Andiamo. 151 00:12:39,320 --> 00:12:41,330 Sei riuscito a darlo a Conny? 152 00:12:42,360 --> 00:12:43,750 Non siamo riusciti ad arrivare in tempo. 153 00:13:30,880 --> 00:13:35,780 Siamo tutti tenuti in vita allo scopo di essere divorati. 154 00:13:37,640 --> 00:13:39,720 Buongiorno! 155 00:13:42,560 --> 00:13:46,860 La Grace Field House non è un orfanotrofio, ma una fattoria. 156 00:13:50,620 --> 00:13:51,530 Ecco. 157 00:13:51,560 --> 00:13:52,580 Grazie. 158 00:13:55,330 --> 00:13:57,060 Buongiorno, Emma. 159 00:13:59,960 --> 00:14:01,090 Mattina... 160 00:14:01,120 --> 00:14:02,120 Emma! 161 00:14:03,560 --> 00:14:04,680 Buongiorno! 162 00:14:08,020 --> 00:14:08,660 Dai. 163 00:14:08,690 --> 00:14:09,830 mamma... 164 00:14:09,850 --> 00:14:10,670 Grazie. 165 00:14:13,630 --> 00:14:14,980 La mamma è... 166 00:14:17,940 --> 00:14:19,560 La nostra mamma... 167 00:14:19,730 --> 00:14:23,000 Lei è la subordinata del demone. Si sta prendendo cura di noi. 168 00:14:24,180 --> 00:14:28,980 Il motivo per cui ci ha fatto credere che ci stesse proteggendo da quello che c'è là fuori, è intrappolarci qui. 169 00:14:31,580 --> 00:14:32,620 Anche questo. 170 00:14:36,110 --> 00:14:38,140 Siamo bestiame. 171 00:14:40,790 --> 00:14:47,580 Il che spiega perché non ne abbiamo mai avuti lettere di coloro che sono partiti per il loro viaggio. 172 00:14:53,810 --> 00:14:57,540 Andiamo anche se non sappiamo cosa ci aspetta. 173 00:15:15,210 --> 00:15:16,330 Un muro. 174 00:15:17,030 --> 00:15:18,290 È così alto. 175 00:15:19,420 --> 00:15:23,170 Ma tu o io potremmo arrampicarci se avessimo una corda. 176 00:15:30,480 --> 00:15:33,500 Il problema ora è come portare tutti qui. 177 00:15:37,860 --> 00:15:40,860 Dobbiamo elaborare una strategia in modo da poter scappare con tutti. 178 00:15:40,930 --> 00:15:44,210 Se non organizziamo questo, non dovremo mai raccontare agli altri quello che abbiamo visto ieri sera. 179 00:15:44,700 --> 00:15:45,760 Nemmeno con Ray? 180 00:15:46,690 --> 00:15:52,790 Pensi che ci crederà? Che siamo bestiame? Quella mamma è solo una badante? 181 00:15:57,030 --> 00:16:02,930 La mamma è davvero nostra nemica qui? 182 00:16:04,070 --> 00:16:06,000 Ci ha mentito. 183 00:16:16,990 --> 00:16:17,900 Quello che è successo? 184 00:16:18,560 --> 00:16:19,890 Cosa dovrei fare? 185 00:16:19,950 --> 00:16:23,800 Quando eravamo nella foresta a giocare con Naila, ci siamo separate. 186 00:16:23,820 --> 00:16:24,810 È così? 187 00:16:33,660 --> 00:16:37,700 Andrà tutto bene. Tutti, aspettate qui. Bene? 188 00:16:40,620 --> 00:16:42,170 mamma... 189 00:16:48,510 --> 00:16:49,730 Mamma! 190 00:16:55,380 --> 00:16:56,770 Naila! 191 00:17:02,090 --> 00:17:04,440 Sono così felice che tu stia bene! 192 00:17:04,470 --> 00:17:05,790 Sono così felice! 193 00:17:05,820 --> 00:17:07,100 Naila! 194 00:17:07,420 --> 00:17:08,660 Stai bene? 195 00:17:08,680 --> 00:17:10,910 Ok, tutti quanti. Torniamo tutti a casa. 196 00:17:10,930 --> 00:17:12,280 SÌ! 197 00:17:13,990 --> 00:17:15,610 Ha trovato la sua strada troppo in fretta! 198 00:17:15,640 --> 00:17:18,070 È come se la mamma sapesse esattamente dov'era Naila. 199 00:17:19,170 --> 00:17:21,770 Quello che la mamma stava guardando prima non era un orologio. 200 00:17:22,040 --> 00:17:25,840 Potrebbe esserci un trasmettitore incorporato da qualche parte nel nostro corpo. 201 00:17:26,420 --> 00:17:28,860 Probabilmente qui. 202 00:17:30,500 --> 00:17:31,820 In questa zona? 203 00:17:33,210 --> 00:17:35,300 Anche tutti ce l'hanno. 204 00:17:35,370 --> 00:17:38,900 L'orecchio sarebbe il posto più semplice in cui inserire un trasmettitore per il bestiame. 205 00:17:39,050 --> 00:17:41,480 La mamma ha mostrato apposta quell'orologio da tasca. 206 00:17:41,510 --> 00:17:43,780 È un messaggio che ci dice che non possiamo scappare perché abbiamo un localizzatore con noi. 207 00:17:44,080 --> 00:17:46,450 Le fa sapere se qualcuno va oltre il cancello. 208 00:17:48,760 --> 00:17:52,010 È il modo in cui la mamma ci dichiara guerra! 209 00:18:00,660 --> 00:18:02,100 Norman, hai un momento? 210 00:18:02,130 --> 00:18:03,030 Che cosa succede? 211 00:18:03,050 --> 00:18:04,740 Non riesco a raggiungere questa parte qui... 212 00:18:13,110 --> 00:18:17,560 Da grande voglio diventare una "mamma" come la mamma. 213 00:18:26,780 --> 00:18:29,530 Sembri pallida, Emma. 214 00:18:33,780 --> 00:18:35,660 Non hai la febbre, però. 215 00:18:44,670 --> 00:18:46,460 Non è niente, mamma. 216 00:18:48,250 --> 00:18:49,240 È così? 217 00:18:56,200 --> 00:19:01,350 Sai cosa? Conny ha detto che voleva diventare una "madre" come te. 218 00:19:02,730 --> 00:19:05,390 SÌ. Lo so. 219 00:19:06,050 --> 00:19:07,470 Non vedo l'ora. 220 00:19:07,870 --> 00:19:11,870 Sono sicuro che Conny crescerà fino a diventare una splendido adulto e una madre straordinaria. 221 00:19:14,880 --> 00:19:16,100 Ehi, Emma... 222 00:19:16,700 --> 00:19:20,460 Sei andato alla barriera con qualcuno ieri sera? 223 00:19:30,950 --> 00:19:33,550 La cena è pronta, mamma. 224 00:19:34,020 --> 00:19:34,880 Vedo. 225 00:19:37,190 --> 00:19:38,260 mamma... 226 00:19:39,450 --> 00:19:42,500 Non sono andato oltre il cancello. Questo è un dato di fatto. 227 00:19:43,130 --> 00:19:46,190 Veramente? Va bene, allora. 228 00:19:50,570 --> 00:19:54,310 La mamma ci ha mentito fin da quando siamo nati. 229 00:20:00,720 --> 00:20:01,620 È fatto! 230 00:20:02,240 --> 00:20:04,090 Ora possiamo usarlo come una corda. 231 00:20:12,680 --> 00:20:15,210 Poi, come riuniamo tutti qui? 232 00:20:15,530 --> 00:20:18,350 Come pensavo, non va bene che lo diciamo a Ray? 233 00:20:18,820 --> 00:20:19,770 Ragazzi! 234 00:20:20,260 --> 00:20:22,040 Di cosa stai subdolamente parlando laggiù? 235 00:20:22,060 --> 00:20:23,080 Ray?! 236 00:20:23,340 --> 00:20:25,520 Scusa. Vi ho seguito, ragazzi. 237 00:20:27,980 --> 00:20:32,460 Da quando voi ragazzi siete andati alla barriera quella notte, ti comporti in modo strano da allora. 238 00:20:32,850 --> 00:20:34,550 Cosa stai nascondendo? 239 00:20:40,480 --> 00:20:41,450 Demoni?! 240 00:20:42,410 --> 00:20:43,700 La mamma è una nemica? 241 00:20:44,530 --> 00:20:46,980 Capisco se non puoi crederci, ma... 242 00:20:47,000 --> 00:20:47,930 Lo faccio. 243 00:20:49,230 --> 00:20:52,840 Tu sei una cosa diversa, Emma. Ma Norman non lo farebbe mentire su una cosa del genere. 244 00:20:52,870 --> 00:20:53,770 Cosa significa?! 245 00:20:53,800 --> 00:20:54,620 Dai. 246 00:20:54,650 --> 00:20:56,600 Allora, quando scappiamo? 247 00:20:56,680 --> 00:20:59,620 Sarà impossibile portare tutti con noi, ma con noi tre --- 248 00:20:59,640 --> 00:21:00,340 No. 249 00:21:01,070 --> 00:21:02,600 Voglio farla finita con Conny. 250 00:21:03,230 --> 00:21:05,660 Non voglio vedere nessun altro in quello stato. 251 00:21:06,440 --> 00:21:10,640 Ha detto che dobbiamo portare anche i più piccoli, e scappare con tutti. 252 00:21:13,320 --> 00:21:14,370 Sei un idiota? 253 00:21:15,200 --> 00:21:17,520 Fuggire da questo posto non basta, Emma. 254 00:21:19,100 --> 00:21:21,920 Se ci sono demoni fuori dal mondo, è ancora peggio. 255 00:21:21,940 --> 00:21:25,520 Non esistono posti là fuori dove gli esseri umani possano vivere. 256 00:21:25,540 --> 00:21:28,830 Se porti tutti con te, verremo annientati tutti. 257 00:21:28,860 --> 00:21:29,750 Ma...! 258 00:21:29,780 --> 00:21:30,800 Lasciateli indietro. 259 00:21:31,550 --> 00:21:33,570 Questa è la scelta migliore. 260 00:21:33,600 --> 00:21:34,390 NO! 261 00:21:35,090 --> 00:21:36,820 Se non ce n'è, allora creiamolo! 262 00:21:36,850 --> 00:21:40,120 Un posto nel mondo esterno dove gli esseri umani possono prosperare! 263 00:21:41,400 --> 00:21:43,040 Cambiamo il mondo! 264 00:21:44,700 --> 00:21:46,970 Cambiamolo! Con le nostre mani! 265 00:21:46,990 --> 00:21:48,840 Normanno! Anche tu?! 266 00:21:48,870 --> 00:21:50,770 Per favore! Collabora con noi! 267 00:21:51,460 --> 00:21:55,010 Scappiamo da questo posto con tutti! Va bene, andiamo! 268 00:21:55,050 --> 00:21:58,160 Bene, prima di ciò, dobbiamo sapere chi è il nostro nemico. 269 00:21:59,540 --> 00:22:00,960 Quindi, come lo facciamo? 270 00:22:01,130 --> 00:22:02,210 Sei un idiota? 271 00:22:04,210 --> 00:22:07,890 Ciò che cercano i demoni è il nostro cervello. 272 00:22:08,580 --> 00:22:11,700 Più il nostro cervello è sviluppato, più è gustoso. 273 00:22:11,930 --> 00:22:16,050 Ecco perché ci lasciano studiare, per sviluppare meglio il nostro cervello. 274 00:22:16,070 --> 00:22:21,980 Una volta superati i 6, verrai estratto in ordine crescente in base ai nostri punteggi. Verremo tutti espulsi senza condizioni una volta raggiunti i 16 anni. 275 00:22:23,060 --> 00:22:26,510 Ricordi cosa ha detto quel demone? Quei 3 studenti con il punteggio perfetto. 276 00:22:26,570 --> 00:22:29,440 Stanno parlando di te, di me e di Ray. 277 00:22:35,450 --> 00:22:37,350 Se lo facciamo, dobbiamo vincere. 278 00:22:38,940 --> 00:22:42,670 A tal fine, dobbiamo prima fare qualcosa riguardo a questi trasmettitori. 279 00:22:42,690 --> 00:22:45,610 Anche toccarlo è rischioso perché potremmo romperli. 280 00:22:45,640 --> 00:22:48,550 Ecco perché dobbiamo distruggerlo solo fino al momento della fuga. 281 00:22:48,580 --> 00:22:50,240 Ma come lo distruggiamo? 282 00:22:51,170 --> 00:22:55,590 Con queste dimensioni e forma, mi viene in mente qualcosa. 283 00:22:56,560 --> 00:23:00,070 Puoi lasciare a me questa faccenda? 284 00:23:00,090 --> 00:23:01,050 Ti va bene? 285 00:23:01,210 --> 00:23:02,230 Sì. 286 00:23:03,340 --> 00:23:04,680 Se lo dici tu... 287 00:23:04,860 --> 00:23:06,880 Dai un'occhiata! 288 00:23:07,120 --> 00:23:08,820 Guarda cosa ho trovato! 289 00:23:11,530 --> 00:23:12,580 Eccoci qui. 290 00:23:14,120 --> 00:23:19,100 Vedi questo gufo qui? Ha un testo diverso in ogni libro. 291 00:23:24,290 --> 00:23:27,140 Hai ragione, Phil! Sei stato bravissimo a trovarli! 292 00:23:27,170 --> 00:23:28,360 Beh, sì. 293 00:23:28,390 --> 00:23:32,010 Sembra che tutti questi libri siano del signor Minerva. 294 00:23:32,210 --> 00:23:35,580 Se stiamo cercando i libri di Minerva, questa stanza ne è piena. 295 00:23:36,280 --> 00:23:38,900 OH? Questo è... 296 00:23:41,000 --> 00:23:44,180 Non sembra il codice Morse? 297 00:23:44,200 --> 00:23:46,280 Codice Morse? 298 00:23:47,020 --> 00:23:52,450 DUBBIO. 299 00:23:52,760 --> 00:23:53,850 Dubbio. 300 00:23:54,780 --> 00:23:55,900 Dubbio? 301 00:23:56,000 --> 00:23:58,430 E questo è "RUN". 302 00:23:58,460 --> 00:23:59,620 Correre. 303 00:24:00,670 --> 00:24:03,270 Azienda agricola. Verità. 304 00:24:04,330 --> 00:24:05,480 Pericolo. 305 00:24:05,930 --> 00:24:07,280 E questo è... 306 00:24:11,400 --> 00:24:12,690 Promessa. 307 00:24:13,420 --> 00:24:18,050 Ho la sensazione che tutto questo si risolverà essere per noi guide importanti. 308 00:24:18,080 --> 00:24:19,030 Qual è la nostra base? 309 00:24:19,060 --> 00:24:19,950 Il mio istinto. 310 00:24:19,970 --> 00:24:20,810 Che cosa?! 311 00:24:20,830 --> 00:24:24,390 Se davvero questo fosse un messaggio rivolto a noi... 312 00:24:24,410 --> 00:24:27,410 Poi, nel mondo esterno, abbiamo un'alleata chiamata "Minerva". 313 00:24:30,050 --> 00:24:31,260 Sul serio?! 314 00:24:34,570 --> 00:24:37,130 Tutti! Radunatevi! 315 00:24:44,790 --> 00:24:46,230 Te la presenterò. 316 00:24:47,050 --> 00:24:51,550 Questa è la sorella Krone. È venuta ad aiutarmi. 317 00:24:53,530 --> 00:24:56,070 Vivrò con tutti voi a partire da oggi. 318 00:24:57,680 --> 00:25:00,240 Piacere di conoscervi tutti! 319 00:25:02,910 --> 00:25:04,810 Andiamo tutti d'accordo. 320 00:25:05,600 --> 00:25:09,530 La mamma ha appena iniziato la sua prima mossa. Ora ha uno sguardo più ampio in quest'Aula. 321 00:25:09,550 --> 00:25:14,190 Tenendo conto di tutto ciò, la prossima spedizione sarà tra un mese e mezzo. 322 00:25:14,650 --> 00:25:18,310 Prima che ciò accada, dobbiamo elaborare un piano per portare tutti con noi. 323 00:25:18,330 --> 00:25:21,350 Così diciamo, ma tutti si fidano completamente della mamma. 324 00:25:21,520 --> 00:25:24,100 Saranno in grado di gestire la verità? 325 00:25:25,560 --> 00:25:28,240 Inoltre, come facciamo a portare tutti con noi? 326 00:25:28,260 --> 00:25:32,250 C'è chi non è fisicamente pronto per questo. Ci tratterranno solo! 327 00:25:32,630 --> 00:25:34,550 Ho un'idea per quello. 328 00:25:35,300 --> 00:25:40,770 Ho sentito molto parlare di te. Sotto la tua guida, questa pianta ha spedito più prodotti di alta qualità di chiunque altro. 329 00:25:40,790 --> 00:25:44,530 Sono onorato di avere la possibilità di lavorare con una persona che ammiro e rispetto di più. 330 00:25:49,440 --> 00:25:51,980 Questi sono documenti sui miei cari figli. 331 00:25:52,310 --> 00:25:54,320 Memorizzateli tutti proprio qui, proprio ora. 332 00:25:55,150 --> 00:25:55,860 SÌ. 333 00:26:03,250 --> 00:26:04,650 Gioco di tag? 334 00:26:05,130 --> 00:26:07,740 Allenamento travestito da gioco? 335 00:26:07,800 --> 00:26:10,330 Insegnerò loro come usare meglio il loro corpo. 336 00:26:10,360 --> 00:26:13,130 Per quanto riguarda come usare meglio il cervello, lo lascio a voi due. 337 00:26:13,240 --> 00:26:15,600 La mamma non saprà se lo realizzeremo giocando. 338 00:26:20,080 --> 00:26:22,550 Ma perché sono stato convocato qui? 339 00:26:22,580 --> 00:26:24,250 Hanno scoperto il segreto. 340 00:26:26,610 --> 00:26:28,340 Hanno visto anche cosa c'era nel camion. 341 00:26:29,020 --> 00:26:32,670 T-Allora dovremmo trovarli e spedirli, secondo le regole! 342 00:26:32,700 --> 00:26:33,700 Va bene. 343 00:26:33,720 --> 00:26:34,990 Non ce n'è bisogno. 344 00:26:35,560 --> 00:26:38,950 Basta che non scappino fino alla data di spedizione. 345 00:26:43,820 --> 00:26:46,460 Non informerai i superiori di questo? 346 00:26:46,480 --> 00:26:47,520 Non lo farò. 347 00:26:48,510 --> 00:26:52,270 Adotterò io stesso le opportune contromisure contro i ragazzi. 348 00:26:53,100 --> 00:26:55,800 Non hai bisogno di pensare a nient'altro. 349 00:26:57,150 --> 00:26:59,500 Basta osservarli attentamente, tutto qui. 350 00:27:03,820 --> 00:27:07,450 Capisci, vero? Sorella Krone. 351 00:27:09,920 --> 00:27:14,340 Lo farò, mamma Isabella. 352 00:27:19,000 --> 00:27:20,150 Emma! 353 00:27:25,550 --> 00:27:26,610 Occuparsi. 354 00:27:29,430 --> 00:27:30,850 Sto partendo. 355 00:27:43,560 --> 00:27:46,150 Va bene, quindi la squadra di Norman sarà quella! 356 00:27:46,180 --> 00:27:47,300 Bene! 357 00:27:47,330 --> 00:27:49,740 Va bene, tutti! Correre! 358 00:27:50,710 --> 00:27:54,460 1, 2, 3. 359 00:27:56,590 --> 00:27:57,770 Corri! 360 00:27:59,120 --> 00:28:00,710 Affiniamo le nostre capacità! 361 00:28:00,740 --> 00:28:02,590 Continua a battere i piedi! 362 00:28:03,150 --> 00:28:04,240 Un po' di più! 363 00:28:04,260 --> 00:28:05,190 Di più, di più! 364 00:28:05,220 --> 00:28:06,510 Ok, andiamo! 365 00:28:09,540 --> 00:28:10,920 Una volta che hai finito di impostare le tracce, vai in questa direzione. 366 00:28:10,950 --> 00:28:14,310 Lascia qui quei rami. Thoma, fai quelle impronte. 367 00:28:14,590 --> 00:28:15,930 Andiamo! 368 00:28:18,710 --> 00:28:19,950 Pronto, vai! 369 00:28:19,970 --> 00:28:25,170 1, 2, 3! Bene! Andare! Ottimo lavoro! 370 00:28:25,190 --> 00:28:26,410 Va bene! Puoi farlo! 371 00:28:26,670 --> 00:28:28,340 Va bene, hai capito. 372 00:28:28,370 --> 00:28:29,620 Vieni qui. Qui. 373 00:28:29,640 --> 00:28:31,050 Va bene, hai capito! 374 00:28:31,080 --> 00:28:32,220 Ecco qua! 375 00:28:33,220 --> 00:28:35,660 Impronte dei piedi! -Va bene, tutti quanti! Da questa parte! 376 00:28:35,680 --> 00:28:36,660 No. 377 00:28:36,830 --> 00:28:38,230 Quelle sono impronte false. 378 00:28:38,260 --> 00:28:39,350 Non lasciarti ingannare! 379 00:28:39,380 --> 00:28:40,610 Come previsto da te! 380 00:28:40,630 --> 00:28:43,260 La strada giusta è questa. Dai, andiamo! 381 00:28:44,840 --> 00:28:46,060 Andiamo! 382 00:28:47,590 --> 00:28:51,610 Ascolta, quando si tratta di giocare a tag, è un gioco che necessita di un piano strategico. 383 00:28:51,630 --> 00:28:54,310 Dobbiamo pensare a come si muove il nemico. 384 00:28:54,440 --> 00:28:56,130 Sembra molto divertente. 385 00:28:57,050 --> 00:28:58,520 Gioco di tag. 386 00:28:58,930 --> 00:29:00,670 Fammi entrare anch'io. 387 00:29:01,360 --> 00:29:03,920 Che cosa? Cosa intendi? 388 00:29:03,940 --> 00:29:06,090 Voglio andare d'accordo con tutti. 389 00:29:06,570 --> 00:29:07,990 Sorella, sai almeno correre? 390 00:29:08,010 --> 00:29:12,600 Ovviamente! Vi catturerò tutti in una volta sola! 391 00:29:12,630 --> 00:29:13,690 Capito adesso! 392 00:29:13,710 --> 00:29:15,580 Questa è una bella opportunità per saperne di più sul nostro nemico. 393 00:29:17,520 --> 00:29:19,630 La partita dura 20 minuti. 394 00:29:20,450 --> 00:29:21,980 Lo sarò. 395 00:29:22,440 --> 00:29:24,590 Tutti quanti, scappate bene. Bene? 396 00:29:24,840 --> 00:29:25,650 Bene! 397 00:29:25,860 --> 00:29:31,460 1, 2, 3, 4! 398 00:29:33,120 --> 00:29:37,540 Esporre gli obiettivi. Prenderò il posto di Isabelle come "mamma" di questa casa. 399 00:29:38,640 --> 00:29:39,540 Correre! 400 00:29:44,920 --> 00:29:46,120 Ti ho preso! 401 00:29:46,770 --> 00:29:47,930 Vieni qui! 402 00:29:52,990 --> 00:29:55,060 Capito! 403 00:29:58,090 --> 00:29:59,960 Ok, capito. 404 00:30:00,140 --> 00:30:01,060 Dobbiamo scappare! 405 00:30:01,080 --> 00:30:03,960 Ok, fermati! 406 00:30:04,070 --> 00:30:05,990 Ti ho preso! 407 00:30:07,110 --> 00:30:08,160 Aspettare! 408 00:30:09,140 --> 00:30:11,320 Successivamente, i 3 ragazzi con il punteggio pieno. 409 00:30:19,920 --> 00:30:23,370 Emma! Arrenditi adesso e vieni fuori. 410 00:30:25,050 --> 00:30:29,650 Se mai avessi visto il raccolto quella notte, allora sono dalla tua parte. 411 00:30:41,350 --> 00:30:43,110 Ti ho trovato! 412 00:30:46,580 --> 00:30:47,600 Anche tu sei stata presa, Emma? 413 00:30:47,630 --> 00:30:48,740 Ne mancano ancora 2! 414 00:30:48,770 --> 00:30:50,360 Quanti minuti restano? 415 00:30:50,630 --> 00:30:52,080 8 minuti e 40 secondi! 416 00:30:53,400 --> 00:30:54,420 Buona fortuna! 417 00:30:59,240 --> 00:31:00,290 Non c'è modo. 418 00:31:03,600 --> 00:31:04,500 Troppo lento! 419 00:31:12,570 --> 00:31:13,520 Dove si trova? 420 00:31:17,830 --> 00:31:18,730 Perché? 421 00:31:19,230 --> 00:31:20,490 Non posso catturarlo. 422 00:31:22,750 --> 00:31:26,710 Risultato partita 20 minuti: è la nostra vittoria. Sorella. 423 00:31:28,720 --> 00:31:31,370 Questi ragazzi non sono solo bambini dai punteggi perfetti. 424 00:31:34,380 --> 00:31:36,790 Non è necessario sapere chi sono gli obiettivi. 425 00:31:37,460 --> 00:31:39,940 Ho già preso il controllo della situazione. 426 00:31:40,010 --> 00:31:41,630 Non devi fare nulla. 427 00:31:42,510 --> 00:31:45,570 Sì, come hai detto, li sto esaminando. 428 00:31:45,590 --> 00:31:46,440 COSÌ...? 429 00:31:47,000 --> 00:31:49,410 Com'è andato il gioco del tag con i bambini? 430 00:31:52,160 --> 00:31:55,400 Cosa pensi dei miei figli? 431 00:31:55,690 --> 00:31:57,240 Da quello che hai visto. 432 00:31:59,620 --> 00:32:03,240 Sono bambini assolutamente eccellenti e speciali. 433 00:32:03,790 --> 00:32:04,670 Vedo. 434 00:32:05,940 --> 00:32:07,990 Lo capisci, vero? 435 00:32:10,640 --> 00:32:12,580 Sei intelligente. 436 00:32:14,490 --> 00:32:16,940 Mi aspetto che tu smetta di fare le scelte sbagliate. 437 00:32:18,200 --> 00:32:19,430 Ora puoi ritirarti. 438 00:32:24,630 --> 00:32:29,040 A parte quel gioco di rincorrersi, né mamma né sorella non ha fatto alcuna mossa dopo. 439 00:32:29,320 --> 00:32:33,420 Sono sicuro che pensano che non gli importi nemmeno se conosciamo il segreto purché non possiamo scappare da qui. 440 00:32:35,400 --> 00:32:39,120 A parte gli adulti, qualcun altro ci tiene d'occhio. 441 00:32:40,910 --> 00:32:44,190 C'è un topo tra i bambini. 442 00:32:44,250 --> 00:32:45,230 Che cosa?! 443 00:32:45,850 --> 00:32:49,440 I bambini riescono ad avvicinarsi a noi più degli adulti. 444 00:32:49,460 --> 00:32:51,290 Aspettare! Chi lo farebbe ---! 445 00:32:51,320 --> 00:32:53,830 Siamo tutti bravi bambini! Nessuno tra noi tradirebbe--- 446 00:32:53,860 --> 00:32:58,220 Anche se non abbiamo idea di cosa possiamo fare per ora, dovevano averle già fornito informazioni. 447 00:32:58,250 --> 00:32:58,980 Non c'è modo. 448 00:33:01,330 --> 00:33:03,830 Naturalmente c'è la possibilità che siano i più grandi. 449 00:33:03,850 --> 00:33:04,770 Sorprendente! 450 00:33:07,050 --> 00:33:09,130 COSÌ? Cosa facciamo? 451 00:33:09,820 --> 00:33:13,960 Tuttavia devo raccontare agli altri il segreto della casa. 452 00:33:14,150 --> 00:33:16,360 Anche quando c'è la possibilità che tra loro ci sia una spia? 453 00:33:17,980 --> 00:33:20,150 Innanzitutto, cominciamo con Don e Gilda. 454 00:33:28,540 --> 00:33:30,300 Che scherzo malato è questo? 455 00:33:30,920 --> 00:33:32,300 La mamma è un'allevatrice? 456 00:33:32,320 --> 00:33:34,040 Vuoi dire quella "Mamma" che è stata così gentile con noi?! 457 00:33:34,070 --> 00:33:34,800 Don... 458 00:33:35,110 --> 00:33:36,970 Smettila di dire tutte queste sciocchezze! 459 00:33:37,270 --> 00:33:39,010 Cosa intendi per demoni che ci mangiano? 460 00:33:39,040 --> 00:33:40,340 Che razza di storia inventata è questa?! 461 00:33:40,370 --> 00:33:41,320 Calmati! 462 00:33:41,350 --> 00:33:42,470 Che siamo cibo! 463 00:33:43,730 --> 00:33:47,410 Non dovremmo essere una famiglia? Fratelli? 464 00:33:50,050 --> 00:33:51,390 È tutto falso. 465 00:33:52,910 --> 00:33:54,690 Smettila di scherzare con me! 466 00:33:55,910 --> 00:34:00,250 Smettila! Può essere difficile da credere, ma stiamo dicendo la verità! 467 00:34:01,940 --> 00:34:06,250 Credi in noi! Vogliamo che tu scappi con noi! 468 00:34:09,550 --> 00:34:10,740 L'hai visto? 469 00:34:13,890 --> 00:34:18,130 L'ultimo stato di Conny. 470 00:34:21,400 --> 00:34:23,150 Ho fiducia in te. 471 00:34:23,900 --> 00:34:28,040 Emma... tu che vuoi tanto bene alla mamma! 472 00:34:28,670 --> 00:34:30,780 Non è possibile inventare una bugia come questa! 473 00:34:33,250 --> 00:34:34,430 Dopo tutto... 474 00:34:35,590 --> 00:34:37,430 ...non siamo una famiglia? 475 00:34:51,500 --> 00:34:52,670 Gilda. 476 00:35:05,100 --> 00:35:07,260 Sono felice che siano arrivati ​​a crederci. 477 00:35:08,120 --> 00:35:10,160 Quando dovremmo dirlo agli altri bambini? 478 00:35:11,220 --> 00:35:15,330 Prima di ciò... stiamo facendo tutto questo per poter svelare chi è la spia di mamma. 479 00:35:15,360 --> 00:35:17,210 Ho preparato una trappola per quei due. 480 00:35:17,460 --> 00:35:18,820 Una trappola? 481 00:35:19,160 --> 00:35:21,780 Ognuno di loro ha detto loro dove erano tenute nascoste le corde fittizie. 482 00:35:22,100 --> 00:35:24,030 Ho detto a Don che c'è una corda sotto il mio letto. 483 00:35:24,260 --> 00:35:26,610 Ho detto a Gilda che la corda è sul soffitto del bagno del secondo piano. 484 00:35:27,470 --> 00:35:31,450 Qualunque sia la corda che scompare da entrambi i punti, poi sapremo chi è la spia. 485 00:36:27,730 --> 00:36:29,010 Buongiorno, Emma. 486 00:36:29,910 --> 00:36:31,040 Normanno. 487 00:36:31,850 --> 00:36:33,360 Non riuscivi a dormire? 488 00:36:35,500 --> 00:36:38,360 Stavo solo pensando se c'è qualcosa che posso fare da solo. 489 00:36:39,030 --> 00:36:40,150 Vedo. 490 00:36:44,220 --> 00:36:48,610 Una volta che avremo scoperto chi è la spia, lascerai indietro quella persona? 491 00:36:50,870 --> 00:36:51,850 Ovviamente no. 492 00:36:53,360 --> 00:36:54,540 Li porteremo con noi. 493 00:36:57,010 --> 00:36:59,490 Anche quando ci hanno mentito? 494 00:37:00,050 --> 00:37:03,710 Anche se sono loro la spia, sono comunque cresciuti insieme a noi. 495 00:37:03,940 --> 00:37:08,700 Anche se mentono e ci tradiscono, voglio comunque credere in loro fino alla fine. 496 00:37:12,630 --> 00:37:13,750 Giusto. 497 00:37:24,300 --> 00:37:25,420 Normanno. 498 00:37:25,450 --> 00:37:28,090 Cos'è successo con la corda che hai montato? 499 00:37:28,120 --> 00:37:31,530 È scomparso. Quello sotto il mio letto. 500 00:37:31,600 --> 00:37:33,940 Quindi la spia è Don? 501 00:37:33,960 --> 00:37:34,670 No... 502 00:37:36,070 --> 00:37:38,940 La spia eri tu... Ray. 503 00:37:42,270 --> 00:37:45,790 Scusa. Anch'io ti ho mentito. 504 00:37:48,190 --> 00:37:50,680 Ho detto a Don un posto diverso. 505 00:37:51,350 --> 00:37:52,340 Cosa intendi? 506 00:37:54,000 --> 00:37:56,240 Ho preparato una trappola per 3 persone. 507 00:37:56,280 --> 00:37:59,270 Don, Gilda e Ray. 508 00:38:07,270 --> 00:38:09,730 E pensavo che stesse andando bene. 509 00:38:11,130 --> 00:38:12,250 Giusto. 510 00:38:13,070 --> 00:38:14,960 Sono la spia di mamma. 511 00:38:16,840 --> 00:38:17,760 Non c'è modo. 512 00:38:19,190 --> 00:38:25,670 Essere tu la spia sarebbe di grande beneficio per il nemico. Non c'è nessun altro che possa influenzare meglio i nostri piani oltre a te. 513 00:38:30,780 --> 00:38:34,640 Garantisco la regolamentazione sui bambini per la mamma. 514 00:38:34,670 --> 00:38:37,900 Sono il dispositivo che si assicura che tutto vada come previsto. 515 00:38:37,930 --> 00:38:41,550 Puoi vedermi come il cagnolino del pastore. 516 00:38:41,570 --> 00:38:43,860 Perché ti comporti come il cagnolino della mamma? 517 00:38:46,690 --> 00:38:49,950 Mi sono offerto volontario. 518 00:38:52,210 --> 00:38:57,260 Sai cosa? Ho scoperto il segreto della Camera. 519 00:39:01,480 --> 00:39:03,330 Voglio fare un patto con te, mamma. 520 00:39:04,590 --> 00:39:05,810 Affare? 521 00:39:06,510 --> 00:39:11,150 Le ho chiesto due cose. Le ho detto che lavorerò per lei, quindi non mi manderà via immediatamente. 522 00:39:11,350 --> 00:39:12,740 E l'altro... 523 00:39:13,320 --> 00:39:16,180 Se ho mostrato risultati soddisfacenti, riceverò dei premi. 524 00:39:16,210 --> 00:39:17,400 Premi? 525 00:39:17,680 --> 00:39:19,540 Con ogni tipo di spazzatura. 526 00:39:19,790 --> 00:39:23,880 Se la Camera non ce l'ha, posso farmelo consegnare dal mondo esterno. 527 00:39:23,980 --> 00:39:29,010 Ma, Ray. Non hai ancora detto alla mamma dove è nascosta la vera corda, vero? 528 00:39:29,210 --> 00:39:30,320 Giusto! 529 00:39:32,120 --> 00:39:34,580 Sei tu quello che ha messo in moto tutta questa fuga. 530 00:39:36,740 --> 00:39:40,690 Se fossi davvero un leale cagnolino, non lo faresti. 531 00:39:45,030 --> 00:39:46,310 È vero, Ray? 532 00:39:49,530 --> 00:39:50,500 Sì. 533 00:39:53,110 --> 00:39:56,160 Tutto quello che ho fatto è stato per il bene di questo preciso momento! 534 00:39:56,680 --> 00:39:58,980 Ho fatto tutto questo in preparazione per questo piano di fuga! 535 00:40:00,130 --> 00:40:01,030 raggio... 536 00:40:02,410 --> 00:40:05,780 Ho preparato tutto da quando ho scoperto la verità sul segreto di House... 537 00:40:06,600 --> 00:40:08,650 ...così nessuno se ne accorgerà mai. 538 00:40:09,170 --> 00:40:15,690 Ho ingannato Conny che non sapeva nulla, le ho rubato il coniglietto, e lasciate che voi due andiate al cancello! 539 00:40:16,380 --> 00:40:20,310 Tutto questo è stato fatto affinché entrambi non veniate mai uccisi! 540 00:40:25,340 --> 00:40:29,230 Allora è per questo che hai detto che avevi un'idea su come distruggere i trasmettitori? 541 00:40:29,880 --> 00:40:33,770 Ho visto le cose reali. Ho fatto degli esperimenti. 542 00:40:34,490 --> 00:40:36,100 Lo affermo. 543 00:40:36,800 --> 00:40:39,640 I trasmettitori possono essere neutralizzati di sicuro. 544 00:40:42,670 --> 00:40:46,960 Vuoi dire che hai fatto quell'esperimento dall'orecchio di qualcuno? 545 00:40:47,640 --> 00:40:52,690 Per riuscirci, non dirmi che hai dovuto sacrificare qualcuno? 546 00:41:00,990 --> 00:41:02,750 Deve essere stato difficile per te. 547 00:41:06,160 --> 00:41:11,160 Essere rimasto in silenzio e non dire nulla dopo aver saputo la verità. 548 00:41:17,960 --> 00:41:23,550 Ma non devi mai più utilizzare quel piano. 549 00:41:25,800 --> 00:41:27,650 Non sei più solo in questo. 550 00:41:31,450 --> 00:41:34,260 Andiamo fuori, insieme a tutti! 551 00:41:45,490 --> 00:41:47,710 Ray è la nostra migliore carta vincente! 552 00:41:48,160 --> 00:41:51,760 Può ingannare la mamma. È la migliore doppia spia! 553 00:41:51,940 --> 00:41:52,780 Che cosa? 554 00:41:53,270 --> 00:41:54,820 Doppia spia. 555 00:41:55,150 --> 00:41:57,080 Non pensi che sia fantastico, Ray? 556 00:41:57,110 --> 00:41:58,160 Sei stupido? 557 00:41:58,180 --> 00:41:58,760 Dai! 558 00:41:59,570 --> 00:42:01,550 Non puoi continuare sempre a darmi dell'idiota! 559 00:42:03,320 --> 00:42:04,490 Colpa mia. 560 00:42:11,540 --> 00:42:14,620 Va bene. Bene, allora andiamo a fare quella corda. 561 00:42:16,060 --> 00:42:17,370 Dai, facciamolo. 562 00:42:19,530 --> 00:42:20,640 Bene. 563 00:42:37,700 --> 00:42:41,050 Con questo potremo distruggere il trasmettitore dall'altro lato. 564 00:42:42,020 --> 00:42:45,210 Domani, quando il mio pacco arriverà dall'esterno, sarà completato. 565 00:42:49,370 --> 00:42:50,930 Emma la sta prendendo troppo alla leggera. 566 00:42:51,690 --> 00:42:56,000 Se stiamo davvero scappando, allora tu, io ed Emma... 567 00:42:56,030 --> 00:42:58,970 Insieme a Don e Gilda, solo noi 5. 568 00:42:59,950 --> 00:43:01,800 Emma non ne sarà soddisfatta. 569 00:43:01,830 --> 00:43:04,160 Quindi, ingannala e basta. 570 00:43:05,900 --> 00:43:11,190 Fai finta di portare tutti con te, ma dovremmo essere solo noi cinque a scappare per davvero. 571 00:43:11,210 --> 00:43:12,060 Non possiamo farlo. 572 00:43:12,080 --> 00:43:14,670 Perché? Lo sai, vero? 573 00:43:14,720 --> 00:43:16,640 Che sarebbe impossibile portare tutti con noi! 574 00:43:16,670 --> 00:43:18,280 Questo è quello che ho pensato fin dall'inizio. 575 00:43:21,090 --> 00:43:24,920 Quella notte. La prima volta che ho visto Emma piangere. 576 00:43:26,720 --> 00:43:30,030 Ho pensato che potrebbe piangere perché ha paura di morire. 577 00:43:30,300 --> 00:43:32,040 Perché è quello che pensavo anch'io. 578 00:43:32,840 --> 00:43:34,370 Ma mi sbagliavo! 579 00:43:36,080 --> 00:43:40,200 Emma... piangeva perché aveva paura che la nostra famiglia potesse morire. 580 00:43:41,890 --> 00:43:45,900 In quella situazione, pensava addirittura di proteggere tutti. 581 00:43:46,390 --> 00:43:48,330 Ho pensato che è davvero fantastica. 582 00:43:50,110 --> 00:43:51,790 E poi mi è venuto in mente. 583 00:43:53,350 --> 00:43:55,170 Volevo che sorridesse. 584 00:43:58,360 --> 00:44:00,280 Quello che voglio adesso è che Emma sorrida. 585 00:44:00,750 --> 00:44:01,980 Perché mi piace. 586 00:44:04,470 --> 00:44:07,060 Voglio dire, ovviamente --- come famiglia! 587 00:44:08,980 --> 00:44:10,700 Smettila di fare quella faccia. 588 00:44:17,630 --> 00:44:19,320 Anch'io voglio diventare come lei. 589 00:44:20,130 --> 00:44:21,380 Diventa qualcuno come Emma. 590 00:44:24,040 --> 00:44:26,280 Chi non rinuncerà mai a credere negli altri. 591 00:44:26,490 --> 00:44:30,110 Non importa quanto le cose diventino inverosimili, se si tratta di Emma, ​​sono sicuro che potrà farcela. 592 00:44:35,080 --> 00:44:40,080 Non mi sarei mai aspettato che fossi un cane così inutile non posso nemmeno fare la guardia mentre sono via. 593 00:44:40,400 --> 00:44:43,360 Ho già imparato da questo e ti ho persino venduto i miei amici. 594 00:44:43,380 --> 00:44:46,140 Ti riferirò anche ciò che ha combinato la sorella Krone. 595 00:44:46,170 --> 00:44:50,400 Oltretutto non c'era bisogno di averli fatti vedi Conny in quello stato, vero? 596 00:44:57,270 --> 00:44:58,700 Allora, cosa sei venuto a riferirmi? 597 00:44:59,790 --> 00:45:02,750 Norman sta cercando di ucciderti. 598 00:45:03,460 --> 00:45:04,520 COSÌ? 599 00:45:05,270 --> 00:45:07,700 Stanno raccogliendo detersivi ed erbicidi. 600 00:45:08,880 --> 00:45:10,280 Avvelenamento? 601 00:45:10,490 --> 00:45:11,470 Sì. 602 00:45:11,790 --> 00:45:15,010 Quindi, è necessario sostituire quelle sostanze chimiche con altre false. 603 00:45:15,120 --> 00:45:16,710 Conosci la posizione? 604 00:45:17,300 --> 00:45:19,000 Lo farai con me? 605 00:45:19,570 --> 00:45:21,020 Prendiamocene cura. 606 00:45:22,420 --> 00:45:24,140 Questo conclude il mio rapporto. 607 00:45:25,550 --> 00:45:26,820 Oh, giusto. 608 00:45:28,360 --> 00:45:30,640 Te lo dirò in anticipo. 609 00:45:31,550 --> 00:45:34,000 Ho ricevuto una comunicazione dai vertici. 610 00:45:34,820 --> 00:45:36,650 Non ci sarà alcuna spedizione il mese prossimo. 611 00:45:37,600 --> 00:45:38,980 Allora, quando sarà la prossima spedizione? 612 00:45:39,730 --> 00:45:41,050 Gennaio. 613 00:45:41,690 --> 00:45:43,260 Il tuo compleanno. 614 00:45:47,230 --> 00:45:49,740 Finalmente tocca a me per la prossima nave in partenza? 615 00:45:54,820 --> 00:45:57,780 Come hai chiesto, abbiamo portato detersivo ed erbicida. 616 00:45:57,810 --> 00:45:59,890 Grazie. Questo sarà utile durante lo scouting. 617 00:45:59,920 --> 00:46:02,520 Vuoi dire che ti stai arrampicando sul muro? 618 00:46:02,540 --> 00:46:05,470 Io ed Emma scaleremo il muro e vedremo cosa c'è fuori. 619 00:46:06,160 --> 00:46:07,800 E i trasmettitori? 620 00:46:07,930 --> 00:46:11,010 Per essere sicuri che non stiano controllando, Ray la fermerà per noi. 621 00:46:11,030 --> 00:46:14,310 Mi occuperò della mamma. Don e Gilda, occupatevi voi della sorella. 622 00:46:14,330 --> 00:46:16,100 Che cosa?! Come lo facciamo? 623 00:46:16,130 --> 00:46:19,040 Come mi fermerai? 624 00:46:21,560 --> 00:46:24,910 Quindi voi ragazzi eravate davvero i bersagli di mamma. 625 00:46:27,460 --> 00:46:29,270 Vuoi lavorare con me? 626 00:46:30,780 --> 00:46:33,140 Anch'io voglio scappare... 627 00:46:33,740 --> 00:46:35,700 ...dalla mia situazione attuale. 628 00:46:40,340 --> 00:46:42,560 C'è un chip piantato sotto questo. 629 00:46:43,740 --> 00:46:48,220 Se fai anche solo un passo fuori da una fattoria, questo chip lo farà scarica l'elettricità e ferma il mio cuore. 630 00:46:49,070 --> 00:46:51,610 Posso vivere solo tra queste mura. 631 00:46:52,070 --> 00:46:58,550 Ecco perché voglio il meglio possibile vita per me tra le mura di una fattoria. 632 00:46:59,950 --> 00:47:01,750 Vivi nella migliore fattoria. 633 00:47:01,960 --> 00:47:04,570 Circondati dei migliori bambini di sempre. 634 00:47:04,820 --> 00:47:06,790 Diventa la migliore "mamma" che ci sia mai stata. 635 00:47:08,820 --> 00:47:10,430 Sai dove ho intenzione di farlo? 636 00:47:12,170 --> 00:47:13,910 Proprio in questa fattoria! 637 00:47:15,120 --> 00:47:17,350 Devo liberarmi di Isabella... 638 00:47:17,640 --> 00:47:20,010 ...e diventa la "Mamma" di questo posto! 639 00:47:21,860 --> 00:47:27,020 Se voi ragazzi scappate, lei sarà ritenuta responsabile e verrà eliminata. 640 00:47:29,390 --> 00:47:33,160 La nostra fuga ti gioverà. 641 00:47:33,360 --> 00:47:35,840 Ecco perché lavoriamo tutti insieme in questo. 642 00:47:35,970 --> 00:47:38,770 Il nemico è: mamma Isabella. 643 00:47:41,060 --> 00:47:44,000 Anche tu sei nata in una Casa, Sorella? 644 00:47:44,630 --> 00:47:48,660 Sì, ma non qui nello stabilimento 3. 645 00:47:50,970 --> 00:47:56,430 Cos'altro? Ti dirò tutte le informazioni che solo io conosco! 646 00:47:58,090 --> 00:48:01,990 Se dubiti ancora di me, puoi venire nella mia stanza stasera. 647 00:48:03,170 --> 00:48:04,490 Venire. 648 00:48:08,070 --> 00:48:11,720 Vuole prove concrete, quindi non ci manderà ancora fuori. 649 00:48:11,740 --> 00:48:15,370 Finché non avrà prove concrete della rivolta, sta solo fingendo di socializzare con noi. 650 00:48:15,980 --> 00:48:19,440 Allora non dovremmo fidarci di lei e non permetterle di raccogliere prove. 651 00:48:19,470 --> 00:48:22,700 Oltre a ciò, andiamo a prendere da lei le informazioni di cui abbiamo bisogno. 652 00:48:25,010 --> 00:48:26,800 Benvenuto, entra. 653 00:48:35,780 --> 00:48:38,380 E allora, cosa vuoi sapere? 654 00:48:38,520 --> 00:48:41,500 Conosci il mondo esterno? 655 00:48:42,380 --> 00:48:46,280 Sfortunatamente, anch'io non ho mai visto il mondo esterno. 656 00:48:46,790 --> 00:48:49,990 Tuttavia, ci sono esseri umani fuori. 657 00:48:51,600 --> 00:48:55,100 Da quando i demoni sono qui? Perché il mondo è girato in questo modo? 658 00:48:56,850 --> 00:49:01,160 Molto tempo fa persisteva una guerra di lunga durata. 659 00:49:02,040 --> 00:49:05,790 C'erano umani che venivano predati dai demoni, e gli umani che si ribellarono. 660 00:49:05,990 --> 00:49:11,250 Quando i demoni e gli umani si stancarono delle infinite battaglie, entrambi hanno fatto una promessa. 661 00:49:11,590 --> 00:49:12,810 Promessa? 662 00:49:14,070 --> 00:49:16,740 Che divideranno il mondo in modo che ciascuna parte possa vivere in pace. 663 00:49:17,230 --> 00:49:21,470 Hanno fatto una promessa con la quale i demoni non interferiranno gli umani e gli umani smetteranno di uccidere i demoni. 664 00:49:22,960 --> 00:49:31,230 Gli umani hanno lasciato una parte della loro popolazione nel mondo dei demoni, e gli altri umani scomparvero e vissero dall'altra parte del mondo. 665 00:49:31,600 --> 00:49:36,120 Coloro che rimasero indietro furono lentamente preda dei demoni. 666 00:49:36,250 --> 00:49:39,150 Furono sottomessi e divennero cibo per i demoni. 667 00:49:40,920 --> 00:49:42,640 Ecco perché esiste questa fattoria. 668 00:49:44,140 --> 00:49:47,220 Siete tutti allevati con lo scopo di essere divorati. 669 00:49:53,460 --> 00:49:56,330 E la sicurezza della fattoria? 670 00:49:57,330 --> 00:49:58,980 Non è un grosso problema. 671 00:49:59,460 --> 00:50:03,880 Non ci sono molte guardie schierate. Non penso nemmeno che facciano giri regolari. 672 00:50:04,020 --> 00:50:07,330 Anche se scappiamo, possono controllare i trasmettitori. 673 00:50:09,690 --> 00:50:10,840 Lo sapevi. 674 00:50:15,130 --> 00:50:15,910 Questo. 675 00:50:16,980 --> 00:50:18,780 La mamma ce lo ha mostrato. 676 00:50:18,950 --> 00:50:21,090 Sai dove si trova? 677 00:50:23,310 --> 00:50:24,640 Dove si trova? 678 00:50:28,620 --> 00:50:29,700 Nel tuo orecchio. 679 00:50:33,980 --> 00:50:36,730 Giusto. Grazie mille. 680 00:50:37,760 --> 00:50:38,650 Andiamo. 681 00:50:40,090 --> 00:50:41,890 Che cosa? Questo è tutto? 682 00:50:43,790 --> 00:50:45,180 Non c'è modo. 683 00:50:46,200 --> 00:50:47,990 Lo sai già, eh? 684 00:50:50,460 --> 00:50:52,430 Come distruggere i trasmettitori. 685 00:50:53,820 --> 00:50:56,540 Le parole non sono l'unica fonte di informazioni, sai? 686 00:50:57,140 --> 00:51:01,700 Il loro atteggiamento, la vista, il battito delle palpebre. 687 00:51:02,350 --> 00:51:07,860 Hai saputo che i trasmettitori erano nell'orecchio, ma non hai provato a toccare e controllare. 688 00:51:08,390 --> 00:51:10,510 Perché? 689 00:51:11,330 --> 00:51:12,620 Perché lo sai già. 690 00:51:14,310 --> 00:51:17,800 Sai già come distruggere i trasmettitori! 691 00:51:22,180 --> 00:51:24,240 Come lo distruggi? 692 00:51:24,600 --> 00:51:26,270 Hai usato qualche tipo di strumento? 693 00:51:30,040 --> 00:51:31,730 Potrebbe essere... 694 00:51:32,890 --> 00:51:34,940 Ce l'hai fatta? 695 00:51:36,300 --> 00:51:38,130 L'hai fatto tu stesso! 696 00:51:42,240 --> 00:51:44,180 Quindi ce l'hai fatta. 697 00:51:44,500 --> 00:51:47,290 Va bene. Non ha ancora raccolto le prove. 698 00:51:48,580 --> 00:51:49,350 Andiamo. 699 00:51:51,510 --> 00:51:52,860 Ce l'hai fatta. 700 00:51:53,360 --> 00:51:55,650 Vieni a giocare con me la prossima volta! 701 00:51:56,300 --> 00:52:02,430 Finché non avrò le prove, non verrete spediti tutti fuori. 702 00:52:02,540 --> 00:52:13,070 Non vedo l'ora che quella donna faccia un pasticcio così grave! 703 00:52:14,310 --> 00:52:16,870 Diventerò la "Mamma" di questa casa! 704 00:52:20,240 --> 00:52:23,440 È arrivato. La ricompensa promessa. 705 00:52:23,870 --> 00:52:25,100 Grazie. 706 00:52:25,310 --> 00:52:28,940 Sarò ancora vivo nei prossimi 2 mesi, quindi userò questo per commemorarlo. 707 00:52:28,960 --> 00:52:30,160 Giusto. 708 00:52:30,530 --> 00:52:34,350 A proposito, la sorella ha ricominciato ad avvicinarsi a noi. 709 00:52:36,820 --> 00:52:37,760 Vedo. 710 00:52:38,480 --> 00:52:41,430 Non ha mai capito l'avvertimento che le ho dato. 711 00:52:41,860 --> 00:52:44,080 Bene, domani allora. 712 00:52:49,800 --> 00:52:50,780 Bene allora. 713 00:52:51,350 --> 00:52:53,820 Era ora. 714 00:52:58,980 --> 00:53:01,870 EHI. Guarda dalla mia parte. Dai. 715 00:53:02,480 --> 00:53:03,480 Sorriso! 716 00:53:05,490 --> 00:53:08,250 Che cos'è? Che cos'è? 717 00:53:09,010 --> 00:53:11,710 Fammi vedere! Fammi vedere! 718 00:53:11,760 --> 00:53:13,690 Sorprendente! Facciamo una foto con tutti! 719 00:53:14,350 --> 00:53:15,190 Allora lo prendo. 720 00:53:15,220 --> 00:53:15,900 No, lo prendo. 721 00:53:15,920 --> 00:53:16,440 Me! 722 00:53:16,470 --> 00:53:17,450 No, lo prendo. 723 00:53:17,470 --> 00:53:18,210 Andare avanti! 724 00:53:18,230 --> 00:53:19,660 Facciamo una foto con tutti! 725 00:53:19,910 --> 00:53:22,020 Dai! Facciamo qualche foto! 726 00:53:22,350 --> 00:53:24,770 Mamma! Anche la sorella! 727 00:53:26,070 --> 00:53:28,520 Va bene, lo prendo adesso. Tutti, sorridete! 728 00:53:29,470 --> 00:53:30,650 Eccomi! 729 00:53:31,390 --> 00:53:32,680 Pronto, vai! 730 00:53:39,330 --> 00:53:41,620 Quella fotocamera è l'ultimo componente. 731 00:53:42,490 --> 00:53:44,580 Ora possiamo distruggere il trasmettitore. 732 00:53:45,220 --> 00:53:48,310 Va bene, più tardi questo pomeriggio ci sarà l'ispezione. 733 00:53:48,330 --> 00:53:51,250 Una volta terminata l'ispezione, sarebbe ora di scappare. 734 00:53:53,850 --> 00:53:56,890 Ray, Emma, ​​Norman! Eccomi! 735 00:53:58,540 --> 00:53:59,870 Pronto, vai! 736 00:54:03,580 --> 00:54:04,600 Fammi vedere. 737 00:54:04,770 --> 00:54:07,180 Bene! Tutti! Facciamo un po' di bucato! 738 00:54:07,280 --> 00:54:09,120 SÌ! 739 00:54:09,140 --> 00:54:10,310 Non voglio. 740 00:54:12,050 --> 00:54:13,450 Non voglio fare i compiti. 741 00:54:23,810 --> 00:54:25,700 È ora di fare un'incursione! 742 00:54:47,480 --> 00:54:49,010 Questo distruggerà i trasmettitori? 743 00:54:49,040 --> 00:54:49,700 Sì. 744 00:54:51,150 --> 00:54:52,650 Dove lo nascondiamo? 745 00:55:04,000 --> 00:55:06,050 Scusa, Phil! Dobbiamo prendere in prestito il tuo salvadanaio per un po'. 746 00:55:06,080 --> 00:55:06,750 Fatto! 747 00:55:10,020 --> 00:55:12,580 L'ha già perquisita, quindi questo posto andrà bene. 748 00:55:14,240 --> 00:55:15,040 Bene! 749 00:55:24,440 --> 00:55:27,080 Emma, ​​è brutto! 750 00:55:27,100 --> 00:55:28,690 Il mio salvadanaio! 751 00:55:42,180 --> 00:55:45,710 Oh, ragazzi... 752 00:55:46,230 --> 00:55:48,200 La prova è qui? 753 00:55:54,480 --> 00:55:55,180 OH? 754 00:55:56,100 --> 00:55:57,310 C'è qualcosa qui. 755 00:55:59,180 --> 00:56:01,000 Lo sento emettere un suono! 756 00:56:01,930 --> 00:56:03,750 Mi chiedo cosa c'è dentro? 757 00:56:04,810 --> 00:56:06,720 Dovrei aprirlo e vedere? 758 00:56:13,750 --> 00:56:15,560 Sorella Krone... 759 00:56:28,090 --> 00:56:29,340 Questo viene dal quartier generale. 760 00:56:29,630 --> 00:56:31,070 Aprilo e leggi. 761 00:56:45,280 --> 00:56:48,470 Sono stata nominata "Mamma" del 4° stabilimento? 762 00:56:48,600 --> 00:56:50,550 È un peccato che dobbiamo separarci. 763 00:56:51,300 --> 00:56:55,270 Prepara i bagagli proprio in questo momento e torna al quartier generale. 764 00:56:55,900 --> 00:56:57,730 La nonna ti aspetta al cancello. 765 00:56:58,620 --> 00:57:00,130 Proprio adesso? 766 00:57:02,330 --> 00:57:03,480 Addio. 767 00:57:31,370 --> 00:57:34,520 Come se permettessi che le cose vadano come vuoi tu. 768 00:57:57,000 --> 00:57:58,390 Nonna... 769 00:58:00,810 --> 00:58:02,640 C'è qualcosa che devo segnalare. 770 00:58:02,690 --> 00:58:05,400 Ci sono ragazzi dello Stabilimento 3 che conoscono il segreto. 771 00:58:05,420 --> 00:58:09,160 I 3 migliori studenti porteranno con sé gli altri e stanno progettando di scappare! 772 00:58:09,190 --> 00:58:10,100 Ma... 773 00:58:10,400 --> 00:58:13,640 Li sta tenendo sotto controllo, giusto? 774 00:58:16,120 --> 00:58:18,410 Se li ha sotto controllo... 775 00:58:18,980 --> 00:58:21,260 ...allora non ci sono problemi. 776 00:58:21,870 --> 00:58:22,900 Ma come da regole --- 777 00:58:22,920 --> 00:58:26,960 Anch'io ho fatto la stessa cosa. L'avevo sotto controllo. 778 00:58:27,340 --> 00:58:34,790 Inoltre, nessuno è capace quanto Mama Isabella con le sue tecniche migliori. 779 00:58:34,820 --> 00:58:36,560 Lei è speciale. 780 00:58:36,590 --> 00:58:41,010 Lei e la sua pianta. 781 00:58:51,470 --> 00:58:57,200 Non potrai mai sostituirla. 782 00:59:03,490 --> 00:59:05,030 È la mia perdita. 783 00:59:26,330 --> 00:59:31,120 Dovete assolutamente scappare, dannati ragazzi. 784 00:59:39,630 --> 00:59:42,600 Grazie per questo pasto. 785 00:59:54,840 --> 00:59:57,510 Bene, allora vado adesso. Lascio a voi la vigilanza, ragazzi. 786 00:59:58,430 --> 01:00:02,170 Se mai Ray non riuscisse a rallentare la mamma, fammelo sapere al più presto. 787 01:00:02,370 --> 01:00:03,230 Fatto! 788 01:00:13,100 --> 01:00:16,500 Cominciamo con lo scambio dei materiali. 789 01:00:16,760 --> 01:00:17,600 SÌ. 790 01:00:30,010 --> 01:00:31,660 Sorella Krone. 791 01:00:32,820 --> 01:00:34,110 L'ho eliminata. 792 01:00:36,060 --> 01:00:39,790 Non avevo più bisogno di lei qui, quindi l'ho eliminata. 793 01:00:42,580 --> 01:00:43,750 Lo stesso anche a te. 794 01:00:46,430 --> 01:00:49,980 D'ora in poi li terrò io stesso al guinzaglio. 795 01:00:50,060 --> 01:00:51,180 Cosa stai --- 796 01:00:55,220 --> 01:00:56,500 Ehi, aspetta! EHI! 797 01:00:57,040 --> 01:00:59,470 EHI! Ho detto aspetta! EHI! 798 01:00:59,620 --> 01:01:02,000 Aspettare! EHI! 799 01:01:03,670 --> 01:01:04,610 Che cosa? 800 01:01:04,630 --> 01:01:06,110 Qual è il significato di questo? 801 01:01:06,310 --> 01:01:08,440 Ray non ci ha dato il segnale ma la mamma è qui! 802 01:01:15,930 --> 01:01:17,140 È successo qualcosa? 803 01:01:17,160 --> 01:01:17,920 Assistente? 804 01:01:17,990 --> 01:01:19,680 Vado a controllare dentro casa! 805 01:01:24,110 --> 01:01:25,110 Maledizione! 806 01:01:38,610 --> 01:01:40,060 Che male! 807 01:01:40,090 --> 01:01:41,000 Scusa. 808 01:01:41,030 --> 01:01:42,400 Inoltre, Ray...! 809 01:01:42,530 --> 01:01:45,240 Andiamo! Dobbiamo fermare la mamma! 810 01:02:15,530 --> 01:02:17,030 Cosa c'è che non va, mamma? 811 01:02:19,120 --> 01:02:23,440 14 anni. Viviamo insieme da 14 anni. 812 01:02:24,510 --> 01:02:28,060 Ma questa è la prima volta che ti parlo senza finzioni. 813 01:02:34,530 --> 01:02:36,600 Piacere di conoscerti, Emma. 814 01:02:37,490 --> 01:02:38,600 Normanno. 815 01:02:41,760 --> 01:02:45,610 In questo momento stiamo parlando tra noi come allevatori e allevatori. 816 01:02:47,330 --> 01:02:49,250 Ma per favore, non prenderla nel modo sbagliato. 817 01:02:49,520 --> 01:02:51,490 Vi amo tutti. 818 01:02:52,330 --> 01:02:56,760 Ecco perché... sono venuto qui perché voglio che ti arrendi. 819 01:02:57,740 --> 01:02:59,040 Abbandonare? 820 01:02:59,660 --> 01:03:00,590 E che dire? 821 01:03:02,890 --> 01:03:04,530 Resistere. 822 01:03:08,960 --> 01:03:12,170 Hai vissuto in una casa amorevole e confortevole. 823 01:03:12,810 --> 01:03:15,270 Muori sentendoti contento e soddisfatto. 824 01:03:17,830 --> 01:03:20,500 Cosa ti rende infelice? 825 01:03:24,660 --> 01:03:26,620 Fuggire è inutile. 826 01:03:27,340 --> 01:03:29,410 Il tuo tempo è stato deciso fino alla fine. 827 01:03:29,830 --> 01:03:33,910 Voi, tutti e cinque... volevo che viveste tutti una vita felice. 828 01:03:42,910 --> 01:03:44,270 Vai, Normanno! 829 01:03:53,090 --> 01:03:54,180 Emma! 830 01:03:58,380 --> 01:03:59,920 Stai bene! 831 01:04:00,340 --> 01:04:02,260 Non fa male. Non fa male. 832 01:04:03,260 --> 01:04:05,990 Ti sei appena rotto una gamba. 833 01:04:07,230 --> 01:04:12,440 Siete dei bambini di prim'ordine che ho cresciuto con affetto. Devo proteggervi tutti. 834 01:04:16,030 --> 01:04:18,320 Con questo, nel frattempo non potrai muoverti. 835 01:04:19,350 --> 01:04:21,560 Domani andrà come previsto. 836 01:04:23,030 --> 01:04:24,270 Domani? 837 01:04:26,040 --> 01:04:28,850 Comportati bene e festeggia quel giorno con noi, Emma. 838 01:04:36,410 --> 01:04:38,620 Ho ricevuto notizie dai pezzi grossi. 839 01:04:39,650 --> 01:04:41,410 Congratulazioni, Norman. 840 01:04:44,800 --> 01:04:47,050 La data di spedizione è stata decisa. 841 01:05:22,440 --> 01:05:23,640 Ho bisogno di parlarti. 842 01:05:54,890 --> 01:05:57,940 Norman, domani devi scappare da solo. 843 01:06:00,940 --> 01:06:02,870 Mi spiace, non posso. 844 01:06:02,900 --> 01:06:03,810 Lo rifiutiamo. 845 01:06:05,430 --> 01:06:06,780 Dai, ascolta e basta. 846 01:06:06,800 --> 01:06:09,520 Per essere più precisi, fai finta di scappare domani. 847 01:06:09,550 --> 01:06:12,050 Nasconditi finché Emma non guarisce la sua gamba. 848 01:06:12,150 --> 01:06:15,420 E poi, scappa con noi quando lo facciamo. 849 01:06:15,710 --> 01:06:19,830 Se scappo, tu o Emma potreste essere spediti via. 850 01:06:20,080 --> 01:06:25,060 Non voglio assolutamente che nessuno di voi due prenda il mio posto. 851 01:06:29,790 --> 01:06:30,860 Grazie. 852 01:06:31,340 --> 01:06:32,500 Andrà tutto bene. 853 01:06:32,820 --> 01:06:35,120 Ho già risolto i miei sentimenti. 854 01:06:36,220 --> 01:06:37,470 Ordinato? 855 01:06:38,050 --> 01:06:40,220 Possono togliermi la vita quanto vogliono. 856 01:06:42,320 --> 01:06:46,790 Ma non gli darò nient'altro. 857 01:06:47,110 --> 01:06:51,450 Lo vincerò. Mi assicurerò che il tuo piano di fuga abbia successo. 858 01:06:52,200 --> 01:06:54,140 Questo è più che sufficiente per me. 859 01:06:56,840 --> 01:06:58,220 normanno... 860 01:06:59,740 --> 01:07:01,120 Questo va bene. 861 01:07:01,970 --> 01:07:03,370 No, non lo è. 862 01:07:03,560 --> 01:07:05,310 Non esiste assolutamente che vada bene! 863 01:07:05,610 --> 01:07:10,810 Ho preparato tutto negli ultimi 9 anni per potervi salvare! 864 01:07:10,830 --> 01:07:14,390 Anche se scappi, Emma non verrà spedita finché non si sarà guarita la gamba. 865 01:07:14,450 --> 01:07:18,450 Solo io verrò spedito fuori! Quindi, scappa! 866 01:07:23,570 --> 01:07:24,630 Qui! 867 01:07:25,740 --> 01:07:28,220 Allora voi due potreste rompervi anche la gamba. 868 01:07:28,360 --> 01:07:30,170 Una buona idea, vero? 869 01:07:30,190 --> 01:07:32,030 Facciamoci tutti una frattura! 870 01:07:32,060 --> 01:07:33,310 Emma, cosa stai--- 871 01:07:33,340 --> 01:07:36,220 Dobbiamo essere nella migliore forma possibile altrimenti non verremo espulsi! 872 01:07:36,750 --> 01:07:39,620 Questa è un'idea! È ora di rompere qualcosa. 873 01:07:39,760 --> 01:07:43,110 No, aspetta. Non c'è alcuna garanzia che ritarderanno la spedizione se ti fai male. 874 01:07:43,140 --> 01:07:44,970 Allora prendiamoci un terribile raffreddore. 875 01:07:45,450 --> 01:07:47,310 Non ti mangeranno se sei malato! 876 01:07:51,690 --> 01:07:53,780 Ragazzi, siete così strani. 877 01:07:53,820 --> 01:07:55,620 Non lo siamo! 878 01:07:56,270 --> 01:07:59,220 È molto meglio che farti uccidere! 879 01:08:02,850 --> 01:08:06,620 Non l'hai detto tu stesso? Che fuggiremo insieme a tutti! 880 01:08:08,510 --> 01:08:11,610 Se non sei con noi, allora non lo voglio! 881 01:08:22,530 --> 01:08:23,850 Andrà tutto bene. 882 01:08:25,280 --> 01:08:28,880 Scapperemo da questo posto con tutti. 883 01:08:30,260 --> 01:08:31,920 Viviamo tutti insieme. 884 01:08:33,130 --> 01:08:34,330 Normanno. 885 01:09:13,410 --> 01:09:14,380 EHI... 886 01:09:16,050 --> 01:09:19,280 Da quando conosci il segreto della Casa, Ray? 887 01:09:22,450 --> 01:09:25,780 Ho ancora i ricordi di quando ero bambina. 888 01:09:25,880 --> 01:09:26,990 Che cosa?! 889 01:09:27,630 --> 01:09:31,060 Le persone perdono naturalmente i ricordi di quando erano ancora bambini. 890 01:09:31,090 --> 01:09:33,280 Si chiama Amnesia infantile. 891 01:09:33,310 --> 01:09:36,290 Solo i ricordi dell'età di due o quattro anni vengono dimenticati. 892 01:09:37,240 --> 01:09:39,710 Tuttavia, ero diverso. 893 01:09:39,980 --> 01:09:43,100 Ho ancora dentro di me i ricordi dei giorni precedenti al mio ingresso in quest'Aula. 894 01:09:43,970 --> 01:09:47,510 Allora, ricordi la faccia di tua madre? 895 01:09:48,650 --> 01:09:49,840 Io non. 896 01:09:51,280 --> 01:09:54,900 Se sono ricordi prima di venire alla Camera, allora ricordi qualcosa da fuori? 897 01:09:55,750 --> 01:09:58,360 Sì. Da quando sono entrato nel quartier generale. 898 01:09:58,470 --> 01:10:00,080 Sede? 899 01:10:00,130 --> 01:10:03,600 Da quando sono uscito dal grembo di mia madre, è stato il primo posto che ho visto. 900 01:10:03,620 --> 01:10:08,510 Ho visto demoni, adulti e molti altri bambini oltre a me. 901 01:10:08,750 --> 01:10:11,000 Successivamente sono stato portato in quest'Aula. 902 01:10:12,850 --> 01:10:16,200 Ecco perché non puoi scappare dal cancello. 903 01:10:16,410 --> 01:10:18,690 E' collegato al quartier generale. 904 01:10:22,150 --> 01:10:24,320 Usatelo sul trasmettitore così potrete andare dall'altra parte. 905 01:10:24,560 --> 01:10:27,140 Mettilo sull'orecchio sinistro e gira l'interruttore. 906 01:10:29,230 --> 01:10:30,480 Grazie. 907 01:10:30,650 --> 01:10:33,750 Don e Gilda stanno creando una nuova corda. 908 01:10:33,820 --> 01:10:36,840 Nel frattempo, domani devi cancellare la tua presenza. 909 01:10:36,860 --> 01:10:40,040 Finché la gamba di Emma non guarisce, poi scappiamo. 910 01:10:40,920 --> 01:10:41,960 Inteso. 911 01:10:51,050 --> 01:10:53,460 Non ti lasceremo mai morire, Norman. 912 01:11:00,610 --> 01:11:03,270 Vivremo tutti e fuggiremo sicuramente da questo posto! 913 01:11:03,680 --> 01:11:04,610 Sì! 914 01:11:32,560 --> 01:11:33,830 Cos'è questo? 915 01:11:38,310 --> 01:11:40,760 Tutti! Ho buone notizie! 916 01:11:40,800 --> 01:11:42,520 Di cosa si tratta? 917 01:11:42,600 --> 01:11:44,880 Abbiamo trovato una casa adottiva per Norman! 918 01:11:44,900 --> 01:11:47,210 Potrebbe essere improvviso, ma partirà stasera. 919 01:11:47,410 --> 01:11:48,310 Stasera? 920 01:11:48,330 --> 01:11:49,240 Questo è un addio? 921 01:11:49,270 --> 01:11:49,740 Giusto. 922 01:11:49,760 --> 01:11:51,080 Questo mi rende triste, ma... 923 01:11:51,650 --> 01:11:53,880 Congratulazioni, Norman. 924 01:11:55,490 --> 01:11:56,990 Congratulazioni! 925 01:11:58,420 --> 01:12:01,030 Anna... Sherry... 926 01:12:02,250 --> 01:12:03,740 Congratulazioni! 927 01:12:03,860 --> 01:12:05,700 Grazie a tutti! 928 01:12:06,530 --> 01:12:08,550 Scrivici una lettera! 929 01:12:32,560 --> 01:12:33,580 Bene allora. 930 01:12:35,510 --> 01:12:36,550 Ci vediamo. 931 01:12:46,930 --> 01:12:47,630 Andiamo. 932 01:12:56,370 --> 01:12:57,310 Emma. 933 01:12:59,410 --> 01:13:00,920 Non forzarti, ok? 934 01:13:10,240 --> 01:13:12,200 Ne porteremo di più la prossima volta se non bastasse. 935 01:13:12,610 --> 01:13:13,540 Grazie. 936 01:13:13,650 --> 01:13:15,770 Stai attento, Norman. 937 01:13:16,710 --> 01:13:18,380 Scapperemo tutti insieme. 938 01:13:19,350 --> 01:13:20,190 Vado. 939 01:13:31,250 --> 01:13:34,820 Andrà tutto bene. Funzionerà tutto. 940 01:14:07,870 --> 01:14:10,170 Bene! Radunatevi tutti. 941 01:14:11,680 --> 01:14:14,290 Succederà qualcosa di interessante? 942 01:14:15,460 --> 01:14:16,550 Stai bene? 943 01:14:22,000 --> 01:14:22,930 OH? 944 01:14:23,220 --> 01:14:24,700 Norman non è qui. 945 01:14:40,440 --> 01:14:42,710 Normanno! 946 01:14:42,730 --> 01:14:43,730 EHI! 947 01:14:46,600 --> 01:14:48,860 Sono tutti qui! Sbrigati e vieni! 948 01:14:48,890 --> 01:14:50,420 Qui! Qui! 949 01:14:55,620 --> 01:14:56,850 Perché è tornato? 950 01:15:06,150 --> 01:15:08,720 Mascalzone! Cosa fai?! 951 01:15:08,740 --> 01:15:10,470 Mi sono assicurato di trovare una strada. 952 01:15:10,490 --> 01:15:11,130 Che cosa?! 953 01:15:11,810 --> 01:15:13,310 Sono salito in cima al muro. 954 01:15:14,670 --> 01:15:16,710 C'è una scogliera davanti al muro. 955 01:15:18,710 --> 01:15:20,740 Non è un'altezza che possiamo semplicemente superare con un salto. 956 01:15:22,660 --> 01:15:25,690 Quindi, questo è il risultato di quello che ho trovato mentre camminavo lassù. 957 01:15:28,310 --> 01:15:31,210 Probabilmente siamo nel 3° stabilimento. 958 01:15:31,330 --> 01:15:33,490 Questo qui è il quartier generale. 959 01:15:33,970 --> 01:15:36,520 Solo in questa zona c'era un ponte. 960 01:15:37,290 --> 01:15:39,370 Se stai scappando, devi attraversare questo ponte. 961 01:15:42,290 --> 01:15:44,390 Norman, la mamma ti ha chiamato. 962 01:15:44,410 --> 01:15:46,130 Dille che sto arrivando. 963 01:15:46,150 --> 01:15:46,960 Fatto. 964 01:15:51,300 --> 01:15:54,170 Te lo restituisco. Non l'ho usato affatto. 965 01:15:54,430 --> 01:15:56,760 Usalo per quando scappi con tutti. 966 01:15:57,190 --> 01:16:00,170 Voi! Avevi davvero intenzione di tornare qui fin dall'inizio! 967 01:16:00,200 --> 01:16:01,440 Mi dispiace, Ray. 968 01:16:03,730 --> 01:16:06,920 Se scappo, scappare sarà ancora più difficile. 969 01:16:07,910 --> 01:16:10,650 Non posso permettermi di fare un errore. 970 01:16:13,620 --> 01:16:16,160 In modo che nessuno di voi muoia. 971 01:16:27,760 --> 01:16:29,960 Ho fatto tutto quello che solo io posso fare... 972 01:16:32,050 --> 01:16:34,630 Ti garantirò che la tua fuga sarà un successo! 973 01:16:45,490 --> 01:16:47,400 Grazie per tutto quello che hai fatto per me a questo punto. 974 01:16:48,830 --> 01:16:52,570 Ho vissuto una bella vita grazie a voi due. 975 01:16:53,530 --> 01:16:55,020 È stato così divertente. 976 01:16:57,080 --> 01:16:58,790 Mi sono divertito così tanto! 977 01:17:03,220 --> 01:17:05,060 Ero così felice! 978 01:17:08,070 --> 01:17:11,180 Maledizione! 979 01:17:15,560 --> 01:17:18,720 Normanno! Puoi ancora scappare adesso! Scappiamo insieme! 980 01:17:18,750 --> 01:17:20,600 I miei sentimenti non cambieranno. 981 01:17:22,470 --> 01:17:23,750 Lo sai, vero? 982 01:17:33,150 --> 01:17:34,330 Sono fuori. 983 01:17:54,200 --> 01:17:56,690 Bene, allora. State bene, tutti quanti. 984 01:17:56,800 --> 01:17:59,370 Prenditi cura della tua salute, Norman! 985 01:18:05,130 --> 01:18:06,410 Grazie! 986 01:18:07,270 --> 01:18:09,180 Mangia i pasti correttamente, ok? 987 01:18:10,060 --> 01:18:11,480 Grazie! 988 01:18:12,140 --> 01:18:14,000 Non voglio essere separato da te. 989 01:18:15,050 --> 01:18:18,900 Normanno! Distrarrò la mamma. Per favore, scappa. 990 01:18:21,260 --> 01:18:24,000 Idiota! Non è quello che dovresti fare adesso! 991 01:18:24,030 --> 01:18:25,900 Stai zitto! NO! Non ti lascerò andare! 992 01:18:30,110 --> 01:18:31,410 Emma... 993 01:18:31,910 --> 01:18:34,670 Comprendi quello che sento. 994 01:18:34,690 --> 01:18:38,470 NO! Questi sono gli unici sentimenti che non accetto! 995 01:18:41,410 --> 01:18:46,050 La verità è che... tu vuoi vivere, vero? 996 01:18:57,090 --> 01:18:59,770 Ne ho avuto più che abbastanza, Emma. 997 01:19:04,420 --> 01:19:08,920 Posso continuare a vivere sorridendo anche solo con quei sentimenti che hai in te. 998 01:19:13,410 --> 01:19:15,320 È ora, Norman. 999 01:19:20,060 --> 01:19:23,100 So che sei triste, ma per favore calmati. 1000 01:19:24,470 --> 01:19:28,200 Non hai potuto fare nulla. Fare storie è inutile. 1001 01:19:31,010 --> 01:19:31,940 Bene! 1002 01:19:44,600 --> 01:19:47,350 Lascio a te Emma e Ray. 1003 01:20:00,020 --> 01:20:03,150 Ti scriverò una lettera, come promesso. 1004 01:20:03,340 --> 01:20:06,070 Me lo leggerai, vero? Emma? 1005 01:20:18,940 --> 01:20:23,350 Andrà tutto bene. Non mollare mai, ok? 1006 01:21:00,170 --> 01:21:01,170 Emma... 1007 01:21:04,790 --> 01:21:07,890 È stato ammirevole. Hai fatto la cosa giusta. 1008 01:21:08,980 --> 01:21:11,900 Ora posso finalmente mandare Emma e Ray a termine. 1009 01:21:12,020 --> 01:21:14,490 "Hanno vissuto una vita felice nella Casa." 1010 01:21:14,600 --> 01:21:15,430 Giusto. 1011 01:21:16,160 --> 01:21:17,750 Condurranno vite benedette. 1012 01:21:19,780 --> 01:21:22,560 Ehi... eri felice, mamma? 1013 01:21:24,910 --> 01:21:28,850 Lo sono, perché vi ho incontrati tutti. 1014 01:21:41,910 --> 01:21:43,400 Bene, allora aspetta qui. 1015 01:22:04,080 --> 01:22:06,130 Ti ho spaventato? 1016 01:22:06,770 --> 01:22:09,160 Potresti essere... il signor Minerva? 1017 01:22:09,910 --> 01:22:12,730 Tu... conosci davvero quel nome? 1018 01:22:14,330 --> 01:22:18,760 Minerva... è scomparso. 1019 01:22:23,780 --> 01:22:25,360 Allora, tu sei? 1020 01:22:26,590 --> 01:22:29,510 Io sono il sorvegliante che protegge questo mondo. 1021 01:22:30,930 --> 01:22:34,710 Intendi il mondo in cui sia gli umani che i demoni hanno deciso di fare una promessa? 1022 01:22:35,240 --> 01:22:38,990 SÌ. Sai davvero molto, eh? 1023 01:22:40,350 --> 01:22:44,010 Vuoi dire che sei il sorvegliante dei demoni. 1024 01:22:44,100 --> 01:22:47,730 Ho intenzione di farlo per il bene degli umani. 1025 01:22:49,400 --> 01:22:54,620 I demoni possono sopravvivere solo mangiando cervelli umani. 1026 01:22:55,360 --> 01:22:58,290 Ecco perché è estremamente importante sviluppare cervelli intelligenti. 1027 01:23:09,770 --> 01:23:11,240 Grazie. 1028 01:23:12,940 --> 01:23:20,620 Grazie a tutti voi, gli esseri umani dell'altro mondo possono vivere in pace senza problemi. 1029 01:23:21,860 --> 01:23:24,850 Ti devo la mia gratitudine per essere stato catturato. 1030 01:23:30,510 --> 01:23:34,220 Non c'è nessuno nel mondo umano che potrebbe essere nostro alleato? 1031 01:23:37,020 --> 01:23:38,050 C'è. 1032 01:23:40,110 --> 01:23:44,730 Oltre a noi, ci sono anche esseri umani che cercano di aiutare il bestiame umano. 1033 01:23:47,690 --> 01:23:49,090 È così? 1034 01:23:49,450 --> 01:23:50,470 Ma... 1035 01:23:52,850 --> 01:23:54,200 Sono scomparsi. 1036 01:23:56,660 --> 01:24:01,390 È anche il mio lavoro cercarli e annientarli. 1037 01:24:03,280 --> 01:24:09,370 È tutto a parole. Sono lupi travestiti da pecore. 1038 01:24:11,810 --> 01:24:16,220 Posso salvare questo mondo sacrificando qualcun altro. 1039 01:24:25,280 --> 01:24:27,140 Ti ho fatto sentire disperato? 1040 01:24:32,120 --> 01:24:33,120 No. 1041 01:24:38,530 --> 01:24:42,910 Sono sicuro che ci siano persone nel mondo umano che vogliono salvarci. 1042 01:24:42,960 --> 01:24:47,210 Arriveranno in gran numero. Anche se li annienti, verranno comunque fuori uno per uno. 1043 01:24:47,580 --> 01:24:48,830 Ho ragione? 1044 01:24:57,980 --> 01:25:00,450 C'è ancora speranza anche solo con questo. 1045 01:25:01,540 --> 01:25:02,570 Veramente? 1046 01:25:04,200 --> 01:25:05,190 SÌ. 1047 01:25:12,910 --> 01:25:14,690 Che ragazzo interessante sei. 1048 01:25:27,020 --> 01:25:30,600 Conserviamo la speranza di poter cambiare il mondo. 1049 01:25:33,200 --> 01:25:35,360 Sono assolutamente sicuro che possiamo cambiarlo. 1050 01:25:44,840 --> 01:25:46,710 Bene! 1051 01:25:48,800 --> 01:25:50,710 Giochiamo a rincorrerci! 1052 01:25:53,690 --> 01:25:54,870 Ti sto dando questo. 1053 01:25:55,430 --> 01:25:57,010 Se devi scappare da qui, allora vattene. 1054 01:25:57,770 --> 01:25:59,230 Adesso mi è impossibile. 1055 01:26:20,630 --> 01:26:22,210 Poverino. 1056 01:26:22,860 --> 01:26:25,980 Alla fine, Norman morì. Ray è in una situazione patetica. 1057 01:26:26,480 --> 01:26:28,780 Non puoi fare nulla da solo. 1058 01:26:31,680 --> 01:26:34,640 Il tuo piano di fuga non potrà mai realizzarsi adesso. 1059 01:26:37,210 --> 01:26:40,470 Il modo migliore per evitare di essere tormentati dalla disperazione... 1060 01:26:42,450 --> 01:26:44,000 ...è rassegnarsi al destino. 1061 01:26:45,290 --> 01:26:49,050 Stai soffrendo solo perché stai cercando di resistere. Accettalo. 1062 01:26:54,240 --> 01:26:56,060 Sai una cosa, Emma? 1063 01:26:56,890 --> 01:27:00,520 Sto pensando di raccomandarti come potenziale mamma. 1064 01:27:02,500 --> 01:27:04,990 Non puoi cambiare il mondo. 1065 01:27:05,770 --> 01:27:10,270 Se è così, fai del tuo meglio per sopravvivere in questo mondo. 1066 01:27:16,240 --> 01:27:20,650 Diventa una "mamma" e rinuncia a tutto. 1067 01:27:39,630 --> 01:27:40,880 Non posso. 1068 01:27:43,940 --> 01:27:44,990 Emma? 1069 01:28:08,150 --> 01:28:09,790 Scacco matto. 1070 01:29:07,480 --> 01:29:08,410 Ray. 1071 01:29:09,470 --> 01:29:11,330 Domani è il tuo compleanno, vero? 1072 01:29:11,400 --> 01:29:12,400 Sì. 1073 01:29:14,290 --> 01:29:17,380 Domani mi spediranno, quindi... 1074 01:29:18,210 --> 01:29:20,100 Oggi è l'ultima notte. 1075 01:29:21,380 --> 01:29:22,470 Vedo. 1076 01:29:23,940 --> 01:29:25,330 E' un addio allora? 1077 01:29:28,540 --> 01:29:29,890 È. 1078 01:29:33,000 --> 01:29:34,200 Ei, tu. 1079 01:29:34,880 --> 01:29:37,170 Ti sei arreso davvero? 1080 01:29:41,870 --> 01:29:45,460 La verità è che non l'hai fatto, Emma. 1081 01:29:56,050 --> 01:29:57,670 Non mi sono arreso. 1082 01:29:58,630 --> 01:29:59,790 Anche tu, vero? 1083 01:30:01,880 --> 01:30:02,730 Sì. 1084 01:30:03,430 --> 01:30:07,260 Alla fine avevamo entrambi la stessa mentalità. 1085 01:30:11,010 --> 01:30:13,980 Scappiamo, Ray. Questo è quello che sono venuto qui per dirti. 1086 01:30:14,100 --> 01:30:19,110 Sì. Negli ultimi 2 mesi non siamo stati in grado di parlare correttamente. 1087 01:30:20,430 --> 01:30:21,980 La mamma è testarda. 1088 01:30:22,110 --> 01:30:25,610 Anche se non facevamo nulla in quei momenti, lei ci osservava comunque. 1089 01:30:26,590 --> 01:30:29,430 Ecco perché l'ho usato a mio vantaggio. 1090 01:30:30,730 --> 01:30:34,640 Tenendo gli occhi puntati su di me, ho lasciato i preparativi a Don e Gilda. 1091 01:30:34,670 --> 01:30:36,060 Va bene, vai! 1092 01:30:36,090 --> 01:30:38,090 Ok, andiamo! Andare! 1093 01:30:38,120 --> 01:30:39,300 Qui. 1094 01:30:39,560 --> 01:30:44,280 Allenarsi con tutti. Raccolta di strumenti e cibo e l'attrezzatura per la stagione fredda di cui abbiamo bisogno. 1095 01:30:44,840 --> 01:30:46,060 Tutto è fatto! 1096 01:30:46,240 --> 01:30:48,220 Scappiamo da questo posto domani pomeriggio. 1097 01:30:48,240 --> 01:30:48,910 No. 1098 01:30:49,900 --> 01:30:53,710 Non possiamo scrollarci di dosso la sorveglianza di mamma, quindi scappare entro mezzogiorno è impossibile. 1099 01:30:54,000 --> 01:30:57,130 Credo che questa sia la cosa migliore che posso fare. 1100 01:31:00,170 --> 01:31:02,680 Darò fuoco a questa casa stasera! 1101 01:31:03,720 --> 01:31:05,370 Accenderai una fiamma? 1102 01:31:05,470 --> 01:31:06,620 Allontanati. 1103 01:31:08,680 --> 01:31:10,940 Mentre la mamma è distratta dal pubblicarlo, cogli l'occasione per scappare. 1104 01:31:10,970 --> 01:31:14,620 Il quartier generale la vedrà come un'evacuazione e non come una fuga. 1105 01:31:15,490 --> 01:31:19,900 In questo modo eviteremo ulteriori controlli di sicurezza sul ponte. Coglieremo l'occasione per scappare. 1106 01:31:20,400 --> 01:31:25,660 Ma cosa succederebbe se la mamma smettesse di cercare di spegnere le fiamme? e inizia a perseguitarci per proteggere i suoi prodotti? 1107 01:31:25,680 --> 01:31:27,780 Non possiamo avere la possibilità di scappare da tutto ciò. 1108 01:31:27,950 --> 01:31:28,920 So che. 1109 01:31:34,430 --> 01:31:38,120 Ecco perché fermerò le avances della mamma. 1110 01:31:42,940 --> 01:31:44,180 Ray! 1111 01:31:45,930 --> 01:31:47,710 Non è questo il migliore?! 1112 01:31:47,900 --> 01:31:51,380 Un set da marcatore perfetto da spedire inizia a prendere fuoco! 1113 01:31:51,600 --> 01:31:54,300 Non è possibile che la mamma mi lasci sola! 1114 01:32:02,550 --> 01:32:04,560 Questo è qualcosa che ho deciso da molto tempo. 1115 01:32:05,230 --> 01:32:09,130 Non mi è mai piaciuto studiare o leggere. 1116 01:32:09,360 --> 01:32:15,290 Ma ho resistito, ho perseverato e ho aumentato i miei punteggi! 1117 01:32:15,330 --> 01:32:18,710 Ho aumentato il mio valore e sono arrivato al livello più alto! 1118 01:32:22,370 --> 01:32:24,420 Ma stasera glielo toglierò. 1119 01:32:25,800 --> 01:32:28,500 Proprio prima del tanto atteso raccolto. 1120 01:32:28,520 --> 01:32:32,790 Non pensare di potermi mangiare o darmi in pasto a nessuno! 1121 01:32:34,340 --> 01:32:39,860 Bestiame? Produrre? Al diavolo quello! 1122 01:32:44,050 --> 01:32:48,100 Sono umano! Fottiti tutti! 1123 01:32:48,830 --> 01:32:49,890 Ray! 1124 01:32:53,120 --> 01:32:56,930 Assicurati di sopravvivere, Emma. 1125 01:33:01,120 --> 01:33:02,130 Ciao ciao. 1126 01:33:07,170 --> 01:33:09,100 Ray! 1127 01:33:10,750 --> 01:33:15,270 Ray! Ray! 1128 01:33:15,780 --> 01:33:19,770 Ray! Ray! 1129 01:33:20,280 --> 01:33:21,550 Ray! 1130 01:33:21,580 --> 01:33:22,570 Emma! 1131 01:33:22,590 --> 01:33:25,020 Mamma! Ray! Aiutalo! 1132 01:33:25,050 --> 01:33:26,700 Ray ci è rimasto intrappolato! 1133 01:33:26,730 --> 01:33:27,570 Ray?! 1134 01:33:32,690 --> 01:33:35,130 Ray! 1135 01:33:35,160 --> 01:33:36,730 Cos'ha fatto?! 1136 01:33:42,170 --> 01:33:43,100 Mamma! 1137 01:33:43,130 --> 01:33:44,310 Porta tutti fuori! Per favore! 1138 01:33:44,340 --> 01:33:44,900 SÌ! 1139 01:33:47,720 --> 01:33:50,170 Ray! 1140 01:33:50,200 --> 01:33:51,400 Stai indietro, Emma! 1141 01:34:07,290 --> 01:34:09,970 Non funziona! Non posso spegnerlo. 1142 01:34:10,600 --> 01:34:13,260 Emma! Devi sbrigarti e andartene da qui! 1143 01:34:18,240 --> 01:34:19,270 Emma? 1144 01:34:26,200 --> 01:34:29,000 Quei bambini.. cosa indossavano? 1145 01:34:35,780 --> 01:34:36,700 Eccoli! 1146 01:34:36,900 --> 01:34:38,970 È Emma! Emma! 1147 01:34:39,070 --> 01:34:40,290 Emma! 1148 01:34:41,440 --> 01:34:42,940 Grazie per l'attesa a tutti! 1149 01:34:43,580 --> 01:34:45,290 Bene! Scappiamo! 1150 01:34:45,320 --> 01:34:46,960 Sì! 1151 01:34:46,980 --> 01:34:48,620 Ecco Emma! -Grazie. 1152 01:34:49,190 --> 01:34:50,390 Andiamo! 1153 01:34:50,700 --> 01:34:52,100 Bene! Ora! 1154 01:34:58,220 --> 01:34:59,380 Andiamo, Ray. 1155 01:35:03,230 --> 01:35:05,150 Norman lo ha capito. 1156 01:35:11,880 --> 01:35:13,160 Voi---! 1157 01:35:16,990 --> 01:35:18,720 Questo è il messaggio di Norman. 1158 01:35:20,110 --> 01:35:24,260 "Non ti lascerò morire proprio qui! Ti mostrerò qualcosa di buono. Stai zitto e obbedisci." 1159 01:35:24,280 --> 01:35:25,080 Che cosa? 1160 01:35:25,500 --> 01:35:28,070 Mi dispiace, ma non ho intenzione di lasciarti morire. 1161 01:35:28,690 --> 01:35:29,720 Emma? 1162 01:35:31,350 --> 01:35:34,980 Io, Norman e i ragazzi non ti lasceremo mai morire. 1163 01:35:38,760 --> 01:35:40,740 Emma! L'abbiamo portato! 1164 01:35:40,900 --> 01:35:41,980 Grazie. 1165 01:35:42,210 --> 01:35:43,860 Bene, allora cambiati. 1166 01:35:44,360 --> 01:35:46,850 Il sostituto di Ray. Fatto. 1167 01:35:47,370 --> 01:35:51,310 Resta il trasmettitore. Siediti e tendi l'orecchio. 1168 01:35:57,490 --> 01:36:02,310 Bene. Cominciamo, Norman. 1169 01:36:15,860 --> 01:36:17,830 Alla mia cara amica Emma. 1170 01:36:18,820 --> 01:36:22,210 Questa lettera contiene il piano per qui dentro. 1171 01:36:22,540 --> 01:36:26,080 Probabilmente tutto accadrà prima del compleanno di Ray. 1172 01:36:34,880 --> 01:36:38,650 Sono rimasto colpito da ciò che Ray ha detto quel giorno... 1173 01:36:38,670 --> 01:36:41,760 Tutto questo è stato fatto affinché entrambi non veniate mai uccisi! 1174 01:36:42,280 --> 01:36:45,090 Il che significa che non conta se stesso. 1175 01:36:45,110 --> 01:36:47,830 Oltre a ciò, ha immagazzinato taniche di gas. 1176 01:36:48,260 --> 01:36:51,460 Ray ha intenzione di accendere un fuoco e morire dentro. 1177 01:36:56,320 --> 01:36:57,210 Andiamo! 1178 01:36:58,820 --> 01:37:04,050 Sfrutta i piani di Ray, sconfiggi la mamma e porta tutti con te per scappare. 1179 01:37:06,180 --> 01:37:08,990 Tutto sta andando secondo i piani di Norman. 1180 01:37:09,250 --> 01:37:11,720 Questi ragazzi conoscono tutta la verità? 1181 01:37:11,750 --> 01:37:13,440 Sì, ho detto loro tutto. 1182 01:37:14,460 --> 01:37:16,070 Scacco matto. 1183 01:37:20,700 --> 01:37:23,650 Ragazzi, c'è qualcosa che abbiamo bisogno che ascoltiate. 1184 01:37:24,030 --> 01:37:25,650 E' qualcosa di molto importante. 1185 01:37:26,620 --> 01:37:27,600 Di cosa si tratta? 1186 01:37:27,630 --> 01:37:28,560 Per che cosa? 1187 01:37:31,400 --> 01:37:32,710 Ecco cos'era. 1188 01:37:32,730 --> 01:37:34,850 Tutto è la strategia di Norman. 1189 01:37:41,280 --> 01:37:42,610 Sono tutti? 1190 01:37:42,630 --> 01:37:44,110 E i più piccoli? 1191 01:37:44,130 --> 01:37:46,840 Abbiamo lasciato i bambini dai 4 anni in giù. 1192 01:37:47,530 --> 01:37:50,250 Ma non è che li abbiamo abbandonati. 1193 01:37:52,710 --> 01:37:54,140 Ho parlato con Phil. 1194 01:37:54,580 --> 01:37:56,850 Aspetterò proprio qui. 1195 01:37:57,180 --> 01:37:59,890 Ecco perché puoi lasciarmi qui. 1196 01:38:01,860 --> 01:38:07,480 Te lo prometto. 2 anni prima della pianificazione della spedizione, tornerò sicuramente da te. 1197 01:38:11,140 --> 01:38:13,430 Mi hanno completamente coinvolto. 1198 01:38:18,290 --> 01:38:20,300 Ma siete tutti ancora vivi. 1199 01:38:20,570 --> 01:38:22,320 Emma e Ray! 1200 01:38:23,070 --> 01:38:25,210 Non lascerò scappare nessuno di voi! 1201 01:38:31,980 --> 01:38:33,630 Mamma! 1202 01:38:34,850 --> 01:38:36,010 Fil... 1203 01:38:38,460 --> 01:38:43,410 Dove sono Emma e gli altri? Ho paura, mamma! 1204 01:38:43,440 --> 01:38:45,240 Abbiamo paura! -Starai bene! 1205 01:38:46,890 --> 01:38:49,090 Starai bene! Andrà tutto bene! 1206 01:38:49,390 --> 01:38:52,360 La mamma tornerà subito, quindi aspettate tutti qui, ok? 1207 01:38:52,380 --> 01:38:54,470 Mamma, non andare! 1208 01:38:54,500 --> 01:38:56,450 Non andare! Non andare! 1209 01:38:59,700 --> 01:39:00,860 Puoi farlo! 1210 01:39:02,440 --> 01:39:03,610 Vai, vai! 1211 01:39:09,020 --> 01:39:13,160 Questo è 73584 di Plant 1212 01:39:13,260 --> 01:39:14,760 Intercettateli quando raggiungono il ponte! 1213 01:39:23,400 --> 01:39:24,420 L'allarme. 1214 01:39:25,600 --> 01:39:27,130 È scoppiato prima del previsto. 1215 01:39:28,690 --> 01:39:31,440 Non importa se uccidi quelli non eccezionali. 1216 01:39:31,460 --> 01:39:34,230 Ma non ferire mai i migliori. 1217 01:39:34,260 --> 01:39:36,810 Cosa facciamo? Il ponte è ancora troppo lontano da qui. 1218 01:39:36,840 --> 01:39:39,790 Va bene. Non avremmo mai pensato di attraversare il ponte. 1219 01:39:41,550 --> 01:39:45,400 La mamma e il quartier generale penseranno la stessa cosa che stai scappando attraverso il ponte. 1220 01:39:45,430 --> 01:39:48,650 Non è esente da rischi, ma ci sono punti che andranno bene. 1221 01:39:48,680 --> 01:39:49,520 Andiamo! 1222 01:39:49,550 --> 01:39:50,700 Bene! 1223 01:39:50,810 --> 01:39:51,430 Andiamo. 1224 01:39:51,720 --> 01:39:54,930 Potrebbe essere pericoloso, ma ho trovato un posto adatto. 1225 01:39:57,190 --> 01:39:58,210 Questo è tutto! 1226 01:39:59,370 --> 01:40:01,280 Qui è dove passiamo dall'altra parte. 1227 01:40:03,450 --> 01:40:04,270 Assistente! 1228 01:40:04,290 --> 01:40:04,940 Fatto! 1229 01:40:06,270 --> 01:40:08,090 Stiamo attraversando da qui? 1230 01:40:10,100 --> 01:40:11,160 Eccoci qua! 1231 01:40:15,960 --> 01:40:18,240 Bene! 1232 01:40:18,260 --> 01:40:20,180 Sìì! 1233 01:40:24,030 --> 01:40:24,790 Assistente! 1234 01:40:24,820 --> 01:40:25,520 Sì! 1235 01:40:27,240 --> 01:40:30,140 Bene! Vado avanti! 1236 01:40:30,170 --> 01:40:31,260 Contiamo su di te! 1237 01:40:31,290 --> 01:40:31,870 Sì! 1238 01:40:43,130 --> 01:40:44,760 Fatto! 1239 01:40:44,790 --> 01:40:45,920 Bene! 1240 01:40:45,940 --> 01:40:46,910 Bello, Don! 1241 01:40:47,140 --> 01:40:48,720 Andiamo! Andiamo! 1242 01:40:48,740 --> 01:40:49,920 Siamo i prossimi! 1243 01:40:49,950 --> 01:40:52,560 Pronto, vai! Lancio! 1244 01:40:56,470 --> 01:40:57,640 Bene! 1245 01:40:58,090 --> 01:41:00,680 Va bene, preparatevi tutti. Uno per uno! 1246 01:41:02,210 --> 01:41:03,370 Dammi la mano. 1247 01:41:05,210 --> 01:41:06,360 Tieniti forte. 1248 01:41:06,390 --> 01:41:07,190 Grazie. 1249 01:41:09,730 --> 01:41:10,540 Ray! 1250 01:41:11,540 --> 01:41:12,750 Vado avanti! 1251 01:41:17,450 --> 01:41:19,530 Normalmente non dovresti avere paura? 1252 01:41:21,700 --> 01:41:22,630 Andiamo! 1253 01:41:23,390 --> 01:41:24,850 Pronto, vai! 1254 01:41:27,900 --> 01:41:30,290 Quanto si sono addestrati per questo? 1255 01:41:31,510 --> 01:41:32,490 Ray! 1256 01:41:33,490 --> 01:41:37,440 Non sarebbe questa la cosa in cui Norman dice che ti mostrerà qualcosa di buono? 1257 01:41:43,490 --> 01:41:44,510 Bene! 1258 01:41:45,000 --> 01:41:46,290 Ecco! 1259 01:41:48,660 --> 01:41:49,940 normanno... 1260 01:41:51,220 --> 01:41:54,490 Va davvero bene... che io sia ancora vivo? 1261 01:41:56,770 --> 01:41:58,410 Va tutto bene! 1262 01:42:00,150 --> 01:42:02,150 Va bene non essersi arresi! 1263 01:42:04,690 --> 01:42:06,120 Continua a vivere. 1264 01:42:06,440 --> 01:42:07,350 Va bene. 1265 01:42:08,340 --> 01:42:09,840 Pronto, vai! 1266 01:42:09,930 --> 01:42:11,630 Puoi farlo! 1267 01:42:11,660 --> 01:42:13,290 Hai capito, Sherry! 1268 01:42:14,120 --> 01:42:15,350 Hai fatto bene! 1269 01:42:17,710 --> 01:42:20,230 Non smettere mai di credere negli altri. 1270 01:42:20,310 --> 01:42:23,960 Non importa quanto le cose diventino inverosimili, se si tratta di Emma, ​​sono sicuro che potrà farcela. 1271 01:42:37,540 --> 01:42:40,380 I trasmettitori... non si vedono. 1272 01:42:42,760 --> 01:42:44,240 Avrebbero potuto... 1273 01:42:49,720 --> 01:42:50,900 Bene! 1274 01:42:51,520 --> 01:42:53,290 La prossima sei tu, Gemima. 1275 01:42:54,450 --> 01:42:57,810 Cosa dovrei fare, Emma? Le mie mani... 1276 01:42:59,900 --> 01:43:01,590 Mi dispiace. 1277 01:43:01,610 --> 01:43:04,610 Continuo a pensare a cosa succederebbe se cadessi. 1278 01:43:07,210 --> 01:43:09,530 Gemima... sai una cosa? 1279 01:43:11,440 --> 01:43:12,770 Va tutto bene! 1280 01:43:13,460 --> 01:43:15,020 Attraversiamo insieme. 1281 01:43:18,730 --> 01:43:21,890 Lega la corda che hai usato per tirare su tutti intorno a me e Gemima. 1282 01:43:22,710 --> 01:43:23,830 Fatto. 1283 01:43:26,160 --> 01:43:27,260 Fatto! 1284 01:43:29,250 --> 01:43:31,610 Va bene, eccoci qui. Gemma. 1285 01:43:34,390 --> 01:43:35,790 Puoi farlo! 1286 01:43:40,020 --> 01:43:41,690 Pronto, vai! 1287 01:43:46,830 --> 01:43:49,190 Bene! La prossima sei tu, Emma! 1288 01:44:00,430 --> 01:44:01,380 Mamma. 1289 01:44:02,490 --> 01:44:04,010 Aspetta lì, Emma! 1290 01:44:14,160 --> 01:44:16,510 Non avrei mai immaginato che mi sarei trovato di nuovo qui. 1291 01:44:21,570 --> 01:44:25,410 Anch'io mi trovavo in questo punto quando avevo la tua stessa età. 1292 01:44:29,440 --> 01:44:31,780 Conoscevo un ragazzo di nome Leslie. 1293 01:44:32,220 --> 01:44:34,950 È stato ucciso quando aveva 16 anni il giorno del suo compleanno. 1294 01:44:36,210 --> 01:44:38,260 La mia amata Leslie. 1295 01:44:39,310 --> 01:44:44,550 Dopo aver saputo la verità, ho ingannato la mamma e sono venuta qui. 1296 01:44:46,290 --> 01:44:47,810 E poi, lo sapevo. 1297 01:44:49,420 --> 01:44:53,030 Una scogliera profonda. Una foresta oscura. 1298 01:44:54,740 --> 01:44:58,830 Fuori non c’era nessun posto dove potessi vivere. 1299 01:45:01,220 --> 01:45:05,340 Ero così disperata che ho rinunciato a tutto e ho mirato a diventare una "Madre". 1300 01:45:06,740 --> 01:45:11,810 Dato che il lavoro richiede, dovevo occuparmi dei bambini, e con la canzone che Leslie ha fatto... 1301 01:45:12,010 --> 01:45:15,700 Ho cantato quella canzone come una ninna nanna e l'ho fatta sentire al bambino che avevo in grembo. 1302 01:45:17,530 --> 01:45:22,090 Una canzone che solo io e Leslie conoscevamo. 1303 01:45:25,280 --> 01:45:28,550 Cos'è successo... a quel bambino? 1304 01:45:30,560 --> 01:45:32,460 È morto subito dopo la nascita. 1305 01:45:39,540 --> 01:45:43,840 Ricordo ancora vividamente il giorno in cui ti ho preso tra le mie braccia. 1306 01:45:46,500 --> 01:45:49,340 Pensavo di voler diventare la migliore mamma che ci sia. 1307 01:45:51,530 --> 01:45:56,660 Vivere insieme ai bambini in questa fattoria, e fornire a tutti voi tanto amore più che mai. 1308 01:45:57,240 --> 01:46:01,950 Se potessi lasciarvi vivere tutti anche solo per un anno in più, Volevo creare un momento felice per tutti voi. 1309 01:46:06,220 --> 01:46:10,510 Non c’è nessun posto fuori dove potrai mai prosperare. 1310 01:46:10,530 --> 01:46:12,440 Non puoi cambiare il mondo. 1311 01:46:17,650 --> 01:46:19,620 Se non possiamo, allora possiamo semplicemente crearne uno! 1312 01:46:19,960 --> 01:46:22,730 Un posto dove tutti possiamo vivere! 1313 01:46:22,840 --> 01:46:24,070 Emma! 1314 01:46:24,100 --> 01:46:26,540 Non sappiamo che tipo di mondo ci sia là fuori. 1315 01:46:27,190 --> 01:46:30,250 Potrei non essere in grado di andare a vivere da solo... 1316 01:46:32,010 --> 01:46:36,070 Ma non sono solo. 1317 01:46:45,300 --> 01:46:52,230 Io, insieme a tutti, andrò nel mondo esterno. 1318 01:46:55,550 --> 01:46:57,610 Se salti, taglierò la corda. 1319 01:47:04,370 --> 01:47:05,480 Andare avanti. 1320 01:47:07,990 --> 01:47:10,370 Se è quello che vuoi fare, non mi dispiace. 1321 01:47:13,120 --> 01:47:14,980 Andrò comunque, qualunque cosa accada. 1322 01:47:15,090 --> 01:47:16,650 Emma, ​​non capisci! 1323 01:47:19,540 --> 01:47:20,820 Io faccio. 1324 01:47:22,970 --> 01:47:25,740 Sono stato cresciuto così da te, mamma. 1325 01:47:31,250 --> 01:47:33,540 Leggere le prossime mosse dell'avversario. 1326 01:47:35,530 --> 01:47:37,900 Sei tu che me lo hai insegnato, mamma. 1327 01:47:37,920 --> 01:47:39,140 Scacco matto. 1328 01:47:40,120 --> 01:47:46,720 Hai cresciuto tutti con la fiducia nella famiglia, ci hai cresciuto tutti finché non siamo tornati in buona salute. 1329 01:47:47,340 --> 01:47:50,670 Hai fatto tutto questo, mamma. 1330 01:47:54,980 --> 01:47:57,440 Allo scopo di ottenere punteggi elevati per la spedizione. 1331 01:47:59,680 --> 01:48:00,870 È davvero tutto? 1332 01:48:07,890 --> 01:48:12,160 La verità è che sei più che orgoglioso che i tuoi figli abbiano attraversato tutta la strada. 1333 01:48:15,370 --> 01:48:16,850 Ti sbagli. 1334 01:48:18,590 --> 01:48:21,120 Anche tu vuoi cambiare il mondo, vero? Mamma? 1335 01:48:22,820 --> 01:48:23,770 No. 1336 01:48:25,910 --> 01:48:32,000 La verità è che... vuoi davvero vederci tutti cresciuti, vero? 1337 01:48:33,410 --> 01:48:34,480 NO! 1338 01:48:47,090 --> 01:48:48,220 Addio. 1339 01:48:53,600 --> 01:48:54,480 Mamma. 1340 01:49:34,350 --> 01:49:35,180 Andiamo. 1341 01:49:57,800 --> 01:49:59,230 Stai bene. 1342 01:50:01,850 --> 01:50:04,340 Se il mondo lo permetterà, spero sinceramente che tutti voi troviate una luce... 1343 01:50:05,620 --> 01:50:07,450 ...alla fine del tunnel. 1344 01:50:19,890 --> 01:50:20,900 raggio? 1345 01:50:23,340 --> 01:50:24,970 Dove hai sentito quella canzone? 1346 01:50:26,280 --> 01:50:27,970 L'ho sentito dal tuo grembo, mamma. 1347 01:50:31,390 --> 01:50:34,780 Ho ricordi di quando sono nato. 1348 01:50:51,800 --> 01:50:53,900 Anche tu conosci questa canzone, mamma. 1349 01:50:57,760 --> 01:50:59,150 Io non. 1350 01:51:05,530 --> 01:51:10,280 Ascolta... ho già scoperto il segreto della casa. 1351 01:51:11,990 --> 01:51:13,420 Mamma! 1352 01:51:14,010 --> 01:51:15,760 È mamma! 1353 01:51:15,840 --> 01:51:17,390 Ragazzi, è la mamma! 1354 01:51:17,780 --> 01:51:18,550 Tutti! 1355 01:51:18,570 --> 01:51:19,770 Mamma! 1356 01:51:20,240 --> 01:51:21,330 Mamma! 1357 01:51:21,360 --> 01:51:24,090 Mi dispiace tanto, a tutti. 1358 01:51:24,120 --> 01:51:25,490 Mamma! 1359 01:51:26,710 --> 01:51:29,520 Mamma! 1360 01:51:30,040 --> 01:51:31,300 Mamma! 1361 01:51:31,510 --> 01:51:33,950 73584. 1362 01:51:34,460 --> 01:51:36,220 Segnalacelo. 1363 01:51:46,230 --> 01:51:49,570 Stai bene? 1364 01:51:52,330 --> 01:51:53,420 Guarda questo. 1365 01:51:56,740 --> 01:51:58,060 E' Normanno! 1366 01:52:04,870 --> 01:52:08,740 Norman... sta sorridendo, vero? 1367 01:52:12,070 --> 01:52:13,620 Tutti, date un'occhiata a questo! 1368 01:52:15,780 --> 01:52:18,870 Questa è la penna che Norman ci ha lasciato. 1369 01:52:24,360 --> 01:52:27,170 Questo gufo... non è di Minerva? 1370 01:52:35,310 --> 01:52:36,940 Ha volato! 1371 01:52:39,480 --> 01:52:41,530 Non c'è modo! Ha volato! 1372 01:52:41,930 --> 01:52:42,970 Andiamo! 1373 01:52:44,880 --> 01:52:45,900 Bene! 1374 01:52:46,010 --> 01:52:47,960 Andiamo! 1375 01:52:48,340 --> 01:52:49,880 Va bene, andiamo! 1376 01:52:49,900 --> 01:52:50,790 Andiamo! 1377 01:52:51,610 --> 01:52:52,470 Stai attento. 1378 01:52:59,720 --> 01:53:04,000 Mi assumo la piena responsabilità di tutto quello che è successo. 1379 01:53:41,480 --> 01:53:42,840 Finalmente siamo fuori! 1380 01:53:53,640 --> 01:53:54,720 Il sole del mattino. 1381 01:54:09,150 --> 01:54:11,290 Emma, ​​cosa vedi laggiù? 1382 01:54:31,820 --> 01:54:37,050 Sottotitoli di FURRITSUBS 1383 01:54:37,070 --> 01:54:42,440 Visita: Account LJ: furritsubs.livejournal.com Twitter- @furritsubs // FB: Furritsu Kuromatsu 1384 01:54:42,470 --> 01:54:47,280 Se ami il lavoro che faccio, supportami attraverso: ko-fi.com/furritsubs 1385 01:54:47,310 --> 01:54:51,110 [T/N: Questo è l'adattamento dal vivo più perfetto che abbia visto da molto tempo! Spero che creino una parte 2 per questo film! Uno che non segue S2, ovviamente *occhiolino*]